égards

Il a toujours eu beaucoup d'égards pour ses aînés.

他对长辈总是非常尊重。

Les conséquences de ce type d'enseignement sont multiples et graves à bien des égards.

我们也指出，这种育有一系列严重的不利后果，侵犯了这些儿童有育权的各方面。

C'est pourquoi, à bien des égards, ceci est pour nous un jour triste.

这就是为什么在很方面，对我们来说这是一个可悲的。

À tous ces égards, notre sommet a une responsabilité toute particulière.

所有这些都清楚地说明我们这次首脑会议肩负着特殊的使命。

À certains égards, elle ne l'est jamais, que ce soit là-bas ou ailleurs.

在某些方面，这一工作在那里或任何其他地方永远不会完成。

Les questions qui y sont traitées sont, à bien des égards, similaires.

摆在我们面前的问题在许方面都具有相似性。

Cela peut avoir de l'importance à plusieurs égards.

这一点在好些方面都很重要。

Le programme égyptien de lutte antipaludique a été un succès à tous égards.

埃及消除疟疾的方案在所有方面都取得了成功。

L'évolution récente en Afrique a été encourageante à beaucoup d'égards.

非洲最近的许趋势都是积极的。

En fait, je dirais qu'à de nombreux égards cette dynamique s'est en fait déjà essoufflée.

事实上，我认为，在许方面实际上已经丢失了这一契机。

Cela reflète à maints égards la nature changeante des conflits.

在许意义上，这反映了冲突性质的变化。

La manière dont le Comité spécial aborde les problèmes manque d'équilibre à bien des égards.

解决问题的方法有着方面的不平衡。

En fait, les États-Unis la préfèrent à de nombreux égards.

事实上，该提案在很方面对美国更有吸引力。

À bien des égards, la réforme a donc consisté en un procédure législative.

因此，这在许方面只是立法活动。

À de nombreux égards, le système burundais dispense une « justice à deux vitesses ».

布隆迪的司法制度在许方面是一种厚此薄彼的司法。

À bien des égards, il fait l'envie du monde entier.

在有些方面，这个制度令世界羡慕不已。

Cet objectif se rattache à plusieurs égards aux objectifs du Millénaire pour le développement.

该首脑会议的目标在各种不同程度上与千年发展目标有关。

Les mesures prises à ces égards par le Conseil d'administration sont mentionnées plus bas.

执行局就这些问题采取的行动在下一节介绍。

Durant ces visites, elle a été traitée avec beaucoup d'égards et très bien accueillie.

在访问期间，她受到了礼遇和热情款待。

Des événements récents suscitent, à bien des égards, l'inquiétude et la préoccupation.

最近发生的事件在许方面令人感到不安和关切。