écrasant TEF/TCF

L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.

非洲承受极其沉重疟疾负担。

Le niveau d'endettement des Îles Salomon reste écrasant.

所罗门群岛债务水平仍然居高不下。

Nous espérons sincèrement qu'il bénéficiera de l'appui de l'écrasante majorité des États Membres.

我们真诚希望它将得到多数会员国支持。

Toutefois, les tâches qui restent à accomplir et les nouveaux défis à relever sont écrasants.

然而，剩下任务极为繁重，新出现挑战令应接不暇。

Ils sont dans leur écrasante majorité morts dans des camps de concentration.

其多数死在集营。

Ma délégation, comme la majorité écrasante des autres États Membres, rejette la proposition.

我国代表团与压倒性多数其他会员国一道，反对这项提案。

L'écrasante majorité de ses membres (environ une quarantaine) enseigne dans les universités libanaises.

其成员（总共有40左右）多数是黎巴嫩各学教授。

Toutefois, il a souligné que l'écrasante majorité du Groupe D avait une opinion différente.

不过他强调，D集团占压倒优势多数成员有着不同意见。

L'écrasante majorité des membres de la communauté internationale appartient maintenant à la famille de l'OIAC.

国际社会多数成员现在是禁止化学武器组织家庭成员。

La résolution a été adoptée à une majorité écrasante des États Membres.

压倒多数国家通过了这项决议。

L'écrasante majorité du peuple espagnol s'est érigée contre cette guerre.

西班牙多数公开反对这场战争。

L'écrasante majorité des États est contre la création de nouveaux pôles de privilèges.

多数国家反对建立新特权心。

Nous avons hâte qu'il soit adopté avec l'appui d'une majorité écrasante des États membres.

我们期待着该决议草案在多数成员国支持下获得通过。

Nous espérons que notre texte recevra l'appui écrasant des États membres.

我们希望我们决议草案能够得到多数会员国支持。

Ceci n'est certainement pas l'intention de la majorité écrasante des Membres de l'ONU.

这显然不是联合国多数会员国愿望。

L'Assemblée générale a entériné ces rapports et leurs recommandations à une écrasante majorité.

会压倒性多数批准了这些报告及其建议。

Ne s'agit-il pas là, également, des aspirations de l'écrasante majorité?

难道这些不也是多数期望吗？

Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera cette fois encore d'un appui écrasant.

我们希望这项决议草案再次赢得多数国家支持。

Le deuxième aspect est directement lié à cette assertion, qu'entérine une majorité écrasante d'États Membres.

我下一个观点直接涉及这个为多数会员国所赞同主张。

J'aborderai maintenant l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure.

我现在谈谈减轻沉重外债负担问题。