vigoureux 专四

Le Bélarus maintient son vigoureux appui à ces idées novatrices.

白俄罗斯继续坚决支持这些创新构想。

Ces allégations ont fait l'objet de dénégations vigoureuses de la part des autorités nigérianes.

这些报道遭到尼日利亚当局极力否认。

Les présidents des parlements veulent une ONU plus vigoureuse.

议会议长看到一个更强有力联合国。

La gestion doit s'appuyer sur des mécanismes vigoureux de contrôle interne et d'inspection.

管理应基于严格内部监督和监察机制。

L'Union réaffirme son appui vigoureux à la Cour pénale internationale.

欧盟重申坚决支持国际刑事法院。

Des mesures plus vigoureuses doivent être prises pour assurer leur sécurité.

必须采取更有力行动，保障他安全。

C'est pourquoi il est vital que l'Organisation des Nations Unies soit vigoureuse et efficace.

正因为如此，一个健康、有效联合国至关重要。

Ces missions ont bénéficié de l'appui large et vigoureux des acteurs locaux, régionaux et internationaux.

那些使团得到了地方、区域和国际行动者坚定和广泛支持。

Un résultat vigoureux obtenu ici donnera une impulsion essentielle aux chances de succès en septembre.

我在这里取得结果将会对在九月取得成功前景给予重大促进。

Un mécanisme vigoureux et efficace était donc essentiel à une bonne application du Protocole.

因此，一个强大和有效遵约机制是成功执行《议定书》关键。

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

爱沙尼亚当局这些举动引起义愤，对此应坚决予以谴责。

Il est essentiel de déployer des efforts vigoureux à l'échelon national et d'accroître l'appui international.

国家积极努力以及国际大力支持至关重要。

Le projet de résolution constituerait un message vigoureux s'agissant de ces objectifs.

该决议草案将就这些目标发出有力信息。

Un appui plus vigoureux et plus large devrait être apporté au secteur des services.

应当对服务给予更强有力和更全面支持。

Le Conseil condamne cet acte terroriste dans les termes les plus vigoureux.

安理会最强烈地谴责这一恐怖主义行径。

Mme Schonmann (Israël) conteste l'objectivité et l'impartialité du rapport du Rapporteur spécial en des termes vigoureux.

Schonmann女士（以色列）以激烈言辞质疑特别报告员客观性和公正性。

En retour, ils attendent un vigoureux appui international dont ils continueront d'avoir besoin.

反过来，他将指——并且我将继续需要——强大国际支持。

À cet égard, l'Union européenne salue les récents signes augurant d'une démarche plus vigoureuse.

在这方面，欧洲联盟欢迎最近采取更有力举措迹象。

Cette inquiétante flambée de violence exige une réaction adéquate et vigoureuse de la communauté internationale.

暴力令人震惊爆发要求国际社会作出适当有力回应。

Je voudrais exprimer la condamnation la plus vigoureuse de cet assassinat par mon gouvernement.

我还要表示我国政府对这一暗杀行动最强烈谴责。