vice TEF/TCF专四

Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

注册伴侣关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可以转成注册伴侣关系。

Dans 12 États, les vices pouvaient être rectifiés sans qu'aucune condition ne soit imposée.

在12个国家，可以改正错误，并且没有规定任何条件。

Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.

被告试图将诉讼转移到比利时，提出安大略法院是便审理法院。

Mais cette tâche énorme exigeait que nous éliminions les vices du passé.

为了完成这项艰巨任务，我们必须纠正过去错误。

Hélas, aucun de ces vices humains n'a pu jusqu'à présent être éliminé.

令人遗憾是，这些人类弊病迄今没有一个被消除。

Les questions d'environnement sont importantes pour l'économie, et vice versa.

环境所发生变化对经济产生影响反之也一样。

Cependant, cette volonté ne doit pas comporter de vices cachés.

但这种决心应包含可告人罪。

Un Kosovo stable et européen signifie une région des Balkans occidentaux stable, et vice versa.

一个稳定、欧洲科索沃意味着一个稳定西巴尔干地区，反之亦然。

Deuxièmement, la source a affirmé que le procès était entaché de plusieurs vices de procédure.

其次，来文提交人还指出了审判过程中一些严重程序缺陷。

Le Vice premier ministre qui est également Ministre des finances est une femme.

关于女法官人数问题，波兰比得上其他国家。

En outre, de nouveaux vices de procédure ont été signalés au Groupe de travail.

此外，还有新程序性缺陷已报告工作组。

Il ne peut y avoir de sécurité sans développement et vice versa.

没有发展，可能有安全；反之亦然。

Voir également ci-dessous, au paragraphe 15, la discussion concernant les vices latents.

另见下文第15段中有关潜在缺陷讨论。

Mme Barrington (Irlande), Vice Présidente, prend la présidence.

副主席巴林顿女士（爱尔兰）主持会议。

L'ONU tirera parti de l'apport du secteur privé, et vice versa - demain encore plus qu'aujourd'hui.

联合国明天从私营部门得到好处将会比今天更多，反过来也是一样。

Elle a été acquittée par la suite pour vice de procédure.

后来，根据技术上理由判她无罪。

Dans tous les cas, les vices de forme ont été réparées par les requérants.

所有形式足之处已经由索赔人随后加以纠正。

Cette réclamation contient un certain nombre de vices de forme.

该索赔有一些形式上缺陷。

Le vice de forme a été corrigé par le requérant.

该索赔人纠正了这一形式上足。

M. Rivas Posada a été élu Président Rapporteur et Mme Boanan Dandan a été élue Vice Présidente.

里瓦斯·波萨达当选为主席兼报告员，博诺恩:丹丹女士当选为副主席。