trace 常用词专四

L'écriture, plume légère, trace des pensées comme des oiseaux sur le papier.

写作，轻盈羽毛笔，在纸像鸟儿一样描绘思绪。

On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.

在学校课本里，仍然存在着一些性别偏见痕迹。

En suivant la trace des fonds, on suit celle des terroristes eux-mêmes.

追查资金也有助于追查恐怖分子本身。

Le Gouvernement coopère avec les organisations s'opposant aux traces de l'esclavage.

政府与消除奴隶制痕迹组织合作。

La Commission n'en a trouvé aucune trace au cours de son enquête.

委员会调查当中没有发现关于这个问题文件资料。

La mémoire trace le chemin de la vérité.

记忆安真相发展轨迹。

Comme le dit un autre proverbe africain, « Un seul pied ne trace pas un sentier ».

就像另一个非洲习语所说那样，“一只脚踏不出一条路”。

Ayant examiné cette question, la Commission n'a pas trouvé la moindre trace de preuve.

委员会就此作了调查，未发现此类证据迹象。

Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort.

根据官方档案，他处境或下落没有任何线索。

Ce sera donc l'occasion de nous rappeler d'eux et de marcher sur leurs traces.

在这个时候，我们应铭记这两位杰出人士，学习他们光辉榜样。

On n'a pas découvert de traces d'agents interdits sur les éléments récupérés.

找到部件没有找到被禁战剂痕迹。

Le Bureau n'a trouvé aucune trace claire et nette d'une telle proposition.

没有清晰证据显示经社部曾向内政部转交拟议格式。

Le Rwanda salue les efforts déployés par le Tribunal pour retrouver la trace des fugitifs.

卢旺达赞赏法庭努力追踪逃犯。

Il portait la trace de ce processus.

文件体现了这一进程特点。

Le plan trace le futur développement économique et social de Sainte-Hélène.

计划战略目是设定圣赫勒拿经济和社会发展未来道路。

Les membres de la mission n'ont pas vu de trace d'attaque aérienne sur les villages.

特派团本身并没有发现有关空袭村庄证据。

Suivre la trace de l'argent dans ces cas est une tâche très ardue.

证明，就这些情况对资金来龙去脉进行追查有很大困难。

Dans 5 cas, aucune trace n'avait été retrouvée et dans 2 cas, les personnes n'avaient pas disparu.

在五起案件中，没有找到记录；在两起案件中，涉案人没有失踪。

Ils laissent des traces durables dans la population, dans les esprits.

它们对人民以及人民观念有着持久影响。

Les examens de sang pratiqués auraient révélé des traces de produits chimiques toxiques.

医院显然对他们进行了验血，结果表明他们血中有微量有毒化学品。