moindre TEF/TCF

La porcelaine ancienne se brisa sous le moindre toucher, révélant sa fragilité délicate.

古老瓷器在最轻微触碰下碎裂，显露出其纤细脆弱。

Le scientifique analyse minutieusement les échantillons sous le microscope, cherchant la moindre anomalie.

科学家在显微镜下仔细分析样本，寻找最微异常。

Le Royaume-Uni n'a pas le moindre doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.

联合王国对于该国对福克兰群岛主权毫无疑问。

Il en résultait une moindre compétitivité sur les marchés internationaux.

结果是它们在国际市场竞争力受到削弱。

Dans le domaine de la coopération internationale, les progrès semblaient moindres.

在国际合作领域似乎进展步伐较。

Pour les consommateurs, cela signifie des prix plus élevés et une moindre variété.

对消费者而言，付出代价是较高价格和选择品种较少。

Au début de novembre, le Groupe d'experts n'a pas pu observer la moindre activité minière.

初，专家组没有观察到任何采矿活动。

Le Secrétaire général peut toutefois accepter les démissions données avec un moindre préavis.

但通知不满上述限期时，秘书长也可接受辞职。

D'autres progrès ont été accomplis et non des moindres, comme à Mostar.

还采取了其他一些步骤，有些也不是很。

R. Ghazali a insisté que la réponse devrait être « oui » avant de prendre le moindre rendez-vous.

R. Ghazali坚称，在安排约见之前，答案必须是“接受这项决定”。

C'est aussi le cas, dans une moindre mesure, des investissements dans l'infrastructure économique.

官方发展援助对于经济基础设施投资较少。

On ne saurait tolérer la moindre attaque contre les agents humanitaires.

我们永远不能容忍对人道主救援人员袭击。

Nul ne doit avoir le moindre doute sur le danger que constitue ce programme.

任何人都不应当对这项方案危险性有丝毫怀疑。

S'agissant des importations, l'écart entre les différentes régions est nettement moindre.

从进口看，不同区域扩张程度要接近得多。

Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.

巡逻队没有发现重武器迹象。

Traditionnellement, elles ont fait l'objet d'une moindre attention, et les aqueducs y sont moins nombreux.

传统上，这些地区不怎么受关注，也是因为这些地区自来水管数量少缘故。

Les paysans les construisent sans le moindre critère technique, ce qui cause beaucoup de problèmes.

修建化粪池农民没有任何技术标准，因此造成出现许多问题。

Le défi n'est pas moindre dans le domaine de la santé.

在卫生领域，挑战也是巨大。

La famille élargie joue un rôle moindre en tant qu'institution sociale auxiliaire.

家庭扩大后作为社会辅助机构所起作用而了。

Ayant examiné cette question, la Commission n'a pas trouvé la moindre trace de preuve.

委员会就此作了调查，未发现此类证据迹象。