tant 常用词专四

Nous sommes convaincus qu'elles ont un rôle bénéfique pour le développement, tant économique que social.

我们确信，这放射源在经济和社会发展中可发挥有益作用。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1602 (2005).

决议草案获得一致通过，成为第1602（2005）号决议。

Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

我十分高兴地见到有如此多的青年代表在这里出席今天的大会。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1611 (2005).

决议草案获得一致通过，成为第1611（2005）号决议。

Souvenons-nous que nous avons tous adhéré à l'ONU en tant qu'États souverains et égaux.

我们应该记住，我们都作为主权和平等的国家加入联合国的。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1601 (2005).

决议草案获得一致通过，成为第1601（2005）号决议。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1599 (2005).

决议草案获得一致通过，成为第1599（2005）号决议。

Deuxièmement, nous avons une responsabilité en tant que membres d'organisations régionales.

第二，我们作为区域组织成员负有责任。

Le rapport de cette réunion a été distribué en tant que document de l'ONU.

该会议的报告已作为联合国文件分发。

En tant que de besoin, on précisera certaines conditions.

必要时，政府对某要求做出具体规定。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1609 (2005).

决议草案获得一致通过，成为第1609（2005）号决议。

Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1593 (2005).

决议草案获得通过，成为第1593（2005）号决议。

Il est tant que nous disions tous, cela suffit comme cela!

我们大家都说“够了”的时候了。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1633 (2005).

决议草案获得一致通过，成为第1633（2005）号决议。

Tant la trésorerie que l'équipe chargée du MSRP peuvent apporter des corrections.

库务科和管理系统更新项目小组可对此予以纠正。

Cette coopération et cette assistance doivent et peuvent se faire aux niveaux tant régional qu'international.

这种合作与援助应当而且能够在区域和国际一级展开。

La primauté du droit en tant que simple concept ne suffit pas.

仅有法治的概念不够的。

Je vais à présent faire une déclaration en tant que représentant de mon pays.

我现在以我国代表的身份发言。

Elle a entamé ses fonctions en tant que juge permanent plus tôt que prévu.

她已提前开始履行常任法官的职责。

L'éducation se fonde tant sur l'étude que sur la culture.

教育的基础研究和文化。