renaissance

Nous considérons que la nouvelle Constitution est la pierre angulaire d'une renaissance de l'Iraq.

我们认为新宪法是伊拉克断崛起的基石。

Ces déménagements devraient accélérer la renaissance de la ville et la relance de son économie.

待这些机构最终迁移完毕，将进一步刺激这个城市以及经济的发展。

Une renaissance mondiale de l'énergie nucléaire apparaît de plus en plus inévitable mais aussi indispensable.

全球核能监测越来越显得仅可避免，而且必可少。

Elle est celle de sa renaissance comme État de droit.

它标志着我国作为一个法制国的重新诞生。

L'héritage de l'État-nation de la Renaissance demeure un concept puissant.

兴时期留下的民族国仍然很强大。

Le NEPAD porte en lui l'espoir d'une renaissance du continent africain.

新伙伴关系怀有非洲大陆再生的希望。

Depuis deux ans, nous avons vu une renaissance de la gestion des conflits multilatéraux.

在过去两年里，我们看到多边冲突管理工作得到振兴。

Cette vision d'une renaissance africaine n'est pas un mirage.

这一非洲兴的展望并非一种幻景。

Les Africains ont défini les principaux objectifs d'une renaissance africaine.

非洲人已经确定了非洲兴的大目标。

Cette renaissance du droit international humanitaire a trouvé son écho dans la Déclaration du Millénaire.

《千年宣言》反映出国际人道主义法重新引起人们的注意。

Nous devons agir, et nous devons faciliter la renaissance de l'Afrique.

我们必须采取行动；我们必须支持非洲的兴。

Comme M. ElBaradei l'a également indiqué, une renaissance nucléaire est à l'horizon.

巴拉迪先生还提到，核兴即将出现。

L'énergie nucléaire est en train de connaître une certaine renaissance.

核电正经历一个类似兴的时期。

Certains signes à travers tout le pays témoignent de cette véritable renaissance.

在整个阿富汗都可以看到这种真正新生的迹象。

La renaissance d'un Afghanistan indépendant et paisible a lieu dans un climat difficile.

目前正在艰难的条件下逐步恢独立、和平的阿富汗。

Ce projet de résolution tire son fondement de la Renaissance africaine, initiative des Africains eux-mêmes.

我之所以这样做，是因为该决议草案依据的是非洲兴，这是非洲人自己拥有并促进的东西。

Nous voulons appeler ce processus la renaissance africaine.

我们决定将这进程称作非洲兴。

La réalisation d'une renaissance globale des civilisations est tributaire de conditions nouvelles.

明的全面兴取决于新的环境。

Elles considèrent que la renaissance de l'Ouganda constitue une menace.

这些势力把乌干达的兴看作威胁。

Dans un monde en voie de mondialisation, la renaissance urbaine est plus que jamais une priorité.

在一个日益全球化的世界中，城市兴已成为空前紧急的重要事务。