recours

L'Azerbaïdjan n'a jamais eu recours à l'agression militaire.

阿塞拜疆从未诉诸军事侵略。

Or, dans le cas d'espèce, les auteurs n'ont pas épuisé ces recours.

在本案中，提交人没有用尽此种补救办法。

Dans la plupart des États, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.

在大多数法域中，一般的复机制适用于电子逆向拍卖。

L'Autriche a une réglementation détaillée régissant les recours dans le contexte de ces enchères.

奥地利订有有关电子逆向拍卖的十分详实的投诉条例。

Il indique que l'auteur aurait dû former un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.

缔约国认为，提交人应向宪法法院提交要求实施宪法权利的申请。

L'auteur a ensuite engagé un nouveau recours en révision qui a aussi été rejeté.

提交人随后提出了新的上诉要求重新理，而上诉又被驳回。

En conséquence les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.

因此，国内补救办法尚未用尽。

3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.

3 第三，缔约国辩称，国内补救办法尚未援用无遗。

Veuillez expliquer les conditions dans lesquelles le recours à de tels moyens est légalement autorisé.

请解释管理使用它们的法律条件。

Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.

没有任何迹象表明，提交人已就这些司法裁决用尽国内的补救办法。

Il ne semble donc plus exister de recours pour faire réexaminer cette décision.

因此，就委员会目前所收到的信息来看，似乎可能就这一判决继续进行司法查。

Le recours à la technologie de l'ADN a joué un rôle important.

NA技术的使用发挥了重要作用。

D'autres ont recours à un tel mécanisme pour la vaccination.

一些国家为免疫工作开设了国际筹资机制。

Il faudrait avoir plus largement recours aux techniques de vérification assistée par ordinateur.

应更多地使用计算机辅助计技术。

Il existe plusieurs motifs justifiant le recours aux mesures de sauvegarde d'urgence dans les services.

主张实行服务业紧急保障措施有若干理由。

Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.

借助空间系统的灾害管理支助。

Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.

但是如果申诉程序被过分拖延，本规则将适用。

Le recours au droit de veto devrait être limité et à terme supprimé.

否决权的使用应受到限制，并最终加以取消。

Nous avons des préoccupations analogues concernant la recommandation portant sur le recours à la force.

我们对有关使用武力的建议也有类似的关切。

Espérer dominer l'espace au moyen du recours à la force est illusoire.

通过使用武力主宰外层空间的希望是虚幻的。