reconnaissance TEF/TCF常用

Je demande qu'il y ait une reconnaissance, une implication et une compréhension des jeunes.

我要求让青年参加并承和理解他。

Nous plaidons en faveur de la reconnaissance des jeunes et de leur participation.

我要求对青年的重视并让青年参与。

Je voudrais exprimer officiellement notre reconnaissance à ces pays pour leur appui à cet égard.

我谨正式表示我对这些国家这方面支持的赞赏。

C'est une reconnaissance chaleureuse du travail qu'effectue l'Agence depuis de nombreuses années.

这是对原子能机构多年来工作的令人欢迎的赞誉。

Toutes ces initiatives sont encourageantes et méritent notre soutien et notre reconnaissance.

所有这些倡议都令人鼓舞，值得我的支持和感谢。

Il leur suffit d'avoir la reconnaissance de ceux qu'ils guérissent et sauvent.

被他的那些人的感谢，已经让他心满意足。

La reconnaissance officielle des titres de propriété est une question prioritaire dans le secteur privé.

私营部门的一项优先活动是正式确定土地所有权。

Enfin, ma délégation renouvelle sa reconnaissance à M. Egeland et à son équipe.

最后，我国代表团重申对扬·埃格兰先生及其工作班子的赞赏。

Le Secrétariat exprime sa reconnaissance à ceux qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport.

秘书处对帮助撰写本报告的人员表示感谢。

Le groupe de reconnaissance de cette équipe présentera un rapport avec des recommandations.

第8特遣部队调查小组将在一份报告中提有关建议。

Ils ont exprimé sa reconnaissance à l'UIT pour l'hébergement et l'entretien de ce panneau d'affichage.

会议对国际电联维护网页板的努力表示赞赏。

À l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.

我和其他代表团一道对各发言者的介绍表示感谢。

Tout d'abord, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour la distribution du projet de rapport.

首先，我要表示感谢分发了该报告草案。

La difficulté est de traduire cette reconnaissance en décisions concrètes.

面临的挑战是将这项转变为注重行动的决定。

Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.

我还要感谢秘书处法律事务厅。

Reconnaissance Entreprise inclusive, pour une nouvelle culture du travail.

承包容性企业，建立新型劳动文化。

Ce concept comprend également la reconnaissance aérienne de certaines zones.

该概念还包括对具体地区进行有选择的空中侦察。

C'est là une reconnaissance des efforts et du professionnalisme des membres de cette Équipe.

这等于承了该小组的努力及其成员的敬业精神。

La paix ne sera réalisée que grâce à des compromis et à une reconnaissance mutuelle.

只能通过互让和成熟的相互承来实现和平。

Les cas hors mariage sont établis par reconnaissance (art. 1 745 du Code civil).

婚外个案依据承成立（《民法》第1745条）。