réévaluer

Le rôle et le travail des centres d'information seront réévalués et modifiés en temps voulu.

将根据需要对各新闻中心的作用和工作进行评估和修正。

Il réévalue régulièrement le niveau de sécurité à ses frontières et procède aux aménagements requis.

政府定期审查与边界有关的风险，并管理这些风险作出必要的变。

Si cette situation perdure, nous devrons réévaluer notre position sur de nombreuses questions.

如果这种情况继续下去，就必须要对我们在许多问题上的立场作重新评价。

Ces opérations pilotes devaient être réévaluées à la faveur de l'expérience sur le terrain.

将根据现场的验重新评价这些试验行动。

Les mesures préventives sont réévaluées constamment par les commandants de la composante militaire.

军事部门指挥官不断审查防范措施。

De nombreux dossiers ont été égarés et un nombre important d'articles doivent être réévalués.

许多记录都已丢失，大量的项目必须重新估值。

Il fallait toutefois réévaluer l'Initiative et en réviser les critères et les modalités.

然而，应当对倡议作重新评估，其标准和形式应当进行修。

Il est nécessaire de réévaluer l'octroi de concessions foncières à des fins économiques.

应重新审议目的租让土地的制度。

Les méthodes statistiques devaient être réévaluées et améliorées.

统计制度需要重新评价和更新。

Le taux de l'allocation mensuelle peut être réévalué sous certaines conditions.

在某些情况下月津贴率可以重新评估。

Il faut donc réévaluer les méthodes existantes, et explorer de nouvelles modalités prometteuses.

因此必须对现行办法进行重新评估，并探索应得到我们认真审议的新办法。

Le Conseil de sécurité a pour responsabilité de réévaluer cette pratique.

安全理事会有责任审查这一做法。

Ils ont dit qu'il fallait une pause pour examiner et réévaluer le processus de paix.

他们曾说过要暂停谈判，以便考虑和重新评价和平进程。

Mme Williams estime qu'il faut réévaluer et reconfigurer complètement les systèmes commercial et financier.

Williams女士认，有必要全面评价和重新构建贸易和金融体系。

À la fin de la période considérée, la politique de publication devait être réévaluée.

到报告期间结束时，将对出版政策进行重新评价。

Il est donc nécessaire de réévaluer les concepts de façon régulière.

在这方面，必须常评价这些概念。

Toutefois, la configuration proposée devra à un moment donné être réévaluée.

但是，有关这一编制的评价应在今后进行。

Montants réévalués pour tenir compte des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONU.

重报以列入联合国常预算基金。

La nécessité est grande de réévaluer, voire peut-être de repenser notre stratégie face au sida.

现在迫切需要重新评价甚至重新制定我们的艾滋病战略。

J'estime sage de réévaluer la situation à la lumière des faits récents.

我认，鉴于近来的事态发展，重新评估形势是明智的。