préliminaire

Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.

Gascon 士初提供证词期间，他已获悉这一点。

Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.

由于楼房位置的整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初设计进行了一些必要的修改。

Quarante-neuf pays africains parties ont soumis la version préliminaire ou finale de leur rapport national.

49个非洲国家缔约方提交了其国家报告草案和/或审定的国家报告。

Nous nous félicitons des signes préliminaires en ce sens.

我们欢迎有初迹象表明它正这样做。

Comme je l'ai dit dans mon exposé préliminaire, je me félicite vivement de ces invitations.

像我会议开始的发言中所说的那样，我非常欢迎那些邀请。

Des études préliminaires ont été faites dans ce domaine au Royaume-Uni.

大不列颠及北爱尔兰联合王国一直进行早期试验。

Il a approuvé l'affichage de versions préliminaires non éditées des documents sur Internet.

主席团赞同因特网上刊登未经编辑的文件预发稿。

Le Rapporteur spécial a été félicité pour son rapport préliminaire.

特别报告员的初报告获得赞扬。

À cet égard, nous souhaitons faire quelques suggestions préliminaires concernant la voie à suivre.

这方面，我们想就未来的工作提几点初建议。

Nous allons plutôt concentrer notre examen préliminaire sur certains éléments nouveaux que contient ce rapport.

我们将着重就这份报告中的一些新内容发表几点初看法。

Avant qu'un conflit n'éclate, analyse préliminaire, alerte rapide et diplomatie préventive sont absolument nécessaires.

冲突爆发之前，极需要早期分析、预警和预防性外交。

Après ces observations préliminaires, le Président a donné la parole aux représentants des Parties.

介绍发言之后，主席请缔约方发言。

Le Rapporteur spécial doit donc présenter certaines positions préliminaires.

结果，特别报告员必须提出某种立场。

Il s'agit en l'occurrence de donner un aperçu préliminaire des résultats.

目的是对此结果作一初介绍。

Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J. Recueil 1996, p. 809, par. 15.

见判决和初反对主张，《国际法院案例汇编（1996）》，第809页，第15段。

Le facilitateur a souligné en particulier l'accord préliminaire à propos de l'article 26.

他尤其强了已经就第26条达成初谅解。

D'après le BIT et des rapports préliminaires de la Banque asiatique de développement.

数据来自劳工组织和亚洲开发银行的初报告。

Les chambres préliminaires sont responsables des aspects judiciaires des situations durant la phase d'enquête.

预审分庭负责阶段的局势司法方面。

Toutefois, elles ne sont qu'une réponse préliminaire aux préoccupations sécuritaires légitimes de ces États.

然而，这一保证只是对无核武器国家正当安全关切的初回应。

Le Rapporteur spécial présentera son rapport préliminaire.

特别报告员将于必要时提交其第五次报告，委员会将完成对引渡或审判的义务条款草案的一读。