finale

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能2005财政年度结束时作出最后定。

La Partie B est intitulée « Estimation finale des recettes de l'exercice biennal 2004-2005 ».

B部分题为“2004-2005两年期最后收入估计数”。

En attendant la décision finale de l'Assemblée générale, un exposé sera fait au Comité.

采取最后行动之前，委员将收到口头最新情况。

Quarante-neuf pays africains parties ont soumis la version préliminaire ou finale de leur rapport national.

49个非洲国家缔约方提交了其国家报告草案和/或审定的国家报告。

Lorsque le Comité accorde des mesures provisoires, la décision finale peut les confirmer ou les annuler.

如果委员准予采用临时措施，最后裁可以确认或宣布其无效。

Les observations finales du Comité offrent des jalons pour une action future des États parties.

委员的结论意见为缔约国今后采取行动提供了基准。

M. Mwakawago formule des remarques finales brèves.

姆瓦卡瓦戈先生做了简短的结束发言。

Une fois cela fait, l'examen, et l'acceptation finale, du projet de protocole seront grandement facilités.

一旦给出定义，对议定书草案的审议以及最终认可将容易得多。

Également à la 14e séance, les orateurs invités ont prononcé leurs remarques finales.

第14次议上，受邀的演讲人提出了结论意见。

Le Comité réitère ces recommandations dans les présentes observations finales.

本结论性意见再次重申了上述建议。

Désormais, la sélection finale est exclusivement fondée sur le mérite, indépendamment du sexe des candidats.

最终完全依据成绩而不问性别定取舍。

Le Cabinet du Médiateur suit le déroulement de l'affaire jusqu'à la décision finale.

监察员办公室将对案件进行追踪，直至做出最后裁。

Je constate avec plaisir aujourd'hui que le projet est parvenu à sa phase finale.

我满意地注意到这个项目现已临完成阶段。

L'approbation finale du Conseil est nécessaire pour pouvoir exécuter le plan.

必须得到该理事的最后批准，计划才可实施。

La documentation finale devrait être distribuée aussitôt que possible.

最后文件应尽早予以分发。

Ces corrections d'ordre linguistique apparaîtront dans la version finale du projet de résolution.

议草案最后文本将映此类文字修改。

Cette année marque le trentième anniversaire de l'Acte Final d'Helsinki qui a créé l'OSCE.

今年是建立欧安组织的《赫尔辛基最后文件》制订三十周年纪念。

Le cas est ensuite transmis au Président, qui prend la décision finale.

然后，案件将被提交给总统做最后定。

La finale a été remportée par l'équipe européenne de l'Université de Leyde (Pays-Bas).

荷兰莱顿学的欧洲队赛中胜出。

À l'issue de ces audiences, les parties ont soumis leurs conclusions finales à la Cour.

审讯结束时，当事国双方向法院提出最后陈词。