patient TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le pharmacien prépare soigneusement les médicaments pour les patients anxieux.

药剂师细心为焦虑患者配制药物。

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

我们一直极其耐心，但是这种耐心正在失去。

Porto Rico ne peut demeurer patient pendant encore un siècle.

波多能再忍耐一个世纪了。

Il est possible d'y parvenir par un dialogue patient et des consultations.

能够通过耐心对话和协商达成这样一种解决方法。

Certains services sont payés directement par les patients, par exemple les médicaments non subventionnés.

有些费用是由患者直接支付，诸如无补贴药品。

Cela ne peut être atteint que par un dialogue patient et un consensus général.

而这只能通过耐心对话与普遍共识来实现。

L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.

调整后，创伤后精神紧张症病人治疗总次数下降为29,615次。

Les gouvernements des différents États prendront en charge 2 961 patients supplémentaires.

州政府还将照管另外2 961名患者。

Les pharmaciens jouent un rôle clé en signalant aux patients le besoin de consultations médicales.

药剂师在告知病人是否需要医生诊治问题上起着关键作用。

Nous comprenons que c'est un processus difficile et que nous devons être patients.

我们认识到，这是一个艰难进程，因此我们必须有耐心。

Mais j'ai également toujours suivi de près le processus de guérison de mes patients.

但我还密切关注每一位病人康复过程。

Les services de téléconsultation ont permis de réduire de 47 % les déplacements des patients.

远程咨询服务已帮助患者将就医行程缩短53%。

Il faut également déplorer le fait que les patients sont abandonnés par leur famille.

病人遭遇另一个幸问题是，他们通常被亲属抛弃。

Autre élément appréciable, les patients indisciplinés sont isolés pour éviter qu'ils blessent les autres.

另一个积极举措是，将无纪律病人分开，以防他们伤害其他病人。

Cette dernière ne peut être pratiquée qu'à la demande expresse du patient.

安乐死只有在患者明确要求下才能进行。

Les médecins de la Mission médicale voient environ 10 à 15 % des patients.

医疗团医生治疗病人约占病人总数10-15%。

S'agissant de l'accès au traitement antirétroviral, plus de 70 000 patients sont actuellement traités.

至于接受抗逆转录病毒疗法，目前有7万多病人接受治疗。

À l'heure actuelle, 3 200 patients reçoivent un traitement antirétroviral gratuit.

目前有3 200名病人在接受全面免费抗逆转录病毒治疗。

Les patients ayant besoin de soins spécialisés seront dirigés vers les hôpitaux centraux.

康复、慢性病治疗和长期护理在其服务范围内占主要部分。

Les patients peuvent ainsi suivre leur traitement médical à proximité de leur lieu de résidence.

门诊中心――这些单位围绕地区医院加以组织，以保证专科门诊提供。