loisirs

Création de zones de loisirs et d'espaces publics destinés aux familles et aux personnes seules.

为家庭和个人提供娱乐区和公共空间。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复正常生活课程或文娱，年轻的以色列被居留形成对照。

Ils peuvent prendre part à un large éventail d'activités de loisirs, éducatives et sportives.

他还可以参的娱乐、教育和体育活动。

Les forêts sont également une source de denrées alimentaires, d'emplois et de loisirs.

森林还是一种食品、就业和娱乐机会的来源。

Il n'existe pas d'indicateurs mondialement comparables sur les loisirs des jeunes.

全球都没有提供有关青年休闲的可比较指标。

Dans l'aménagement des loisirs, les sexospécificités sont peu marquées.

在娱乐的安排中，性别特征不是特别明显。

Quelque 11 404 personnes ont participé aux activités sociales, culturelles et de loisirs.

约有11 404人参与了文艺、社会和文化社区活动。

Les règles concernant leurs loisirs respectifs varient.

分别适用于两类人员福利和娱乐的现行规则存在差异。

Rapport d'activités, Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs.

创收活动报告/人口、社会保险及休闲部。

Les conditions sont excellentes pour le développement du tourisme et des activités de loisirs.

具有发展旅游业和娱乐业的良好条件。

Le législateur n'a pas expressément organisé les loisirs.

没有管辖闲暇时间的特定法规。

L'insécurité rend fréquemment difficile l'accès aux installations et aux activités de loisirs.

许多特派团的安全状况阻碍了福利娱乐活动的享用。

Comme indiqué plus haut, le Département du tourisme et des loisirs gère le Gaiety Theatre.

上文已经叙述，旅游和休闲部经管快乐剧场。

En outre, le service dispose d'une pièce commune avec équipements de loisirs.

此外，该部门有一个公用的有娱乐设施的房间。

Le Groupe de travail a recommandé que l'indemnité de loisirs soit accordée pour 15 jours.

工作组建议，娱乐假津贴应为15天。

Accès à l'enseignement, loisirs et services médicaux satisfaisants ne sont pas prévus.

这些设施不能提供受教育、娱乐活动和充分的医疗服务。

La plupart du temps, il n'est prévu ni moyens d'enseignement pour les enfants, ni loisirs convenables.

在大多数情况下，无论对儿童受教育问题还是对适足的娱乐活动均未作出规定。

C'est ainsi que 734 enfants, dont 490 handicapés, ont participé à des activités de sensibilisation et de loisirs.

例如，共有734名儿童（其中490人有残疾）参了提高认识和娱乐活动。

Ce complexe devait pouvoir accueillir environ 1 000 000 de passagers par semaine et 1 500 magasins, restaurants, cinémas et centres de loisirs.

按建筑设计，将新建1,500处商店、饭店、电影院和娱乐中心，每周可接待1,000,000名左右的旅客。

Les zones régénérées seraient clôturées pour encadrer ou exclure le pâturage et les activités de loisirs.

恢复地区将修建围栏，以管理或排除放牧和娱乐活动。