indiscipliné

Autre élément appréciable, les patients indisciplinés sont isolés pour éviter qu'ils blessent les autres.

另一个积极举措是，将无纪律病人分开，以防他们伤害其他病人。

Dans plusieurs régions, des éléments indisciplinés des unités mixtes intégrées ont été responsables de la détérioration de la sécurité.

在若干地区，一体化联合部队一些士兵纪律不严，助长了安全局势恶化。

Ce déplorable épisode n'est ni un accident ni un événement unique dont seraient responsables des agents des services de sécurité israéliens indisciplinés.

上述不幸事件不能被忽略为以色列不守纪律安全人员所涉事件或非正常现象。

Par ailleurs, les FARDC elles-mêmes, indisciplinées et mal encadrées, continuent de menacer la sécurité de la population, tout comme les anciens combattants démobilisés qui n'ont pas encore été réintégrés.

刚果（金）武装部队纪律涣散、给养不足，继续威着民众安全，尚未接受整编已复员前战斗人员也对民众构成威。

Il y a heureusement parmi les hommes et les femmes au service de la paix des honnêtes gens dont le mérite ne saurait être éclipsé par le comportement coupable d'éléments indisciplinés.

所幸是，在为和平服务男女中间有诚实者，他们美德不能为肆意妄为分子劣迹所遮盖。

Un de ces éléments indisciplinés s'est permis de se livrer à des actes d'énervement, qui on poussé les militaires en poste à le neutraliser et le conduire au cachot du camp Saio.

违抗军纪士兵中有一人十分恼怒之下采取行动迫使驻守边界部队将其制伏，关进Saio营房。

Toutefois, des soldats congolais indisciplinés, des déserteurs et d'autres éléments armés ont continué de piller les villages et les entrepôts et de violer, de voler et de commettre d'autres exactions contre les civils.

但是，不受军纪约束刚果士兵、逃兵和其他武装分子继续抢劫村庄和仓库，并对平民实施强奸、抢劫和其他犯罪。

Emploi irresponsable: Si les mines à durée de vie indéfinie continuent à être fabriquées, il y a un risque qu'elles soient mises en place par des forces indisciplinées en dehors de zones clôturées et marquées.

如果继续有时效限制地雷，就存在这些地雷可能被不受纪律约束部队布设在有栅栏和标记地区之外危险。

Cette image de marque enviable a hélas été récemment ternie, tout au moins en partie, par des comportements déshonorants, en particulier, des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par quelques individus malavisés et indisciplinés.

遗憾是，几个误入歧途和不守纪律个人最近不体面行为、尤其是性剥削和性虐待行为，令这种让人羡慕身份蒙羞。

Ces groupes seraient mal entraînés et indisciplinés et profiteraient des populations qu'ils sont censés protéger, battant et tuant ceux qui sont suspectés de sympathiser avec les maoïstes, extorquant des fonds et intimidant les villageois par la violence.

这些私刑集团据报训练很差、纪律废弛，常常欺凌他们号称保护民众，殴打和杀害涉嫌赞同毛派人，勒索金钱和暴力恐吓村民。

Il est déjà bien connu que le Japon est un pays très indiscipliné qui essaie toujours à tout prix de se dérober à ses obligations, ce qui n'a fait que créer des obstacles artificiels au processus des pourparlers à six.

日本极力破坏，不惜代价企图回避履行义务，并在六方会谈进程中一意人为制造障碍，这已广为人知。

Cela est d'autant plus vrai que le mauvais fonctionnement des institutions a constitué le terreau de la corruption, de la mauvaise gestion économique chronique, de la répression de l'opposition et des forces de sécurité indisciplinées et incontrôlées qui ont pratiquement conduit à l'effondrement du pays.

公共机构运转不灵孳腐败、造成长期经济管理不善和镇压反对派，以及安全部队纪律松弛和不受节制几乎使该国陷于崩溃，在这种情况下就更有必要巩固和平促进社会经济发展。

Au sein des commissions de la défense et de la sécurité, des parlementaires ont souligné l'importance que revêtait un contrôle externe du secteur de la sécurité et expliqué qu'à leur avis, l'absence de tout mécanisme efficace de gouvernance était la raison principale pour laquelle le Libéria avait eu, dans le passé, des institutions de sécurité partisanes, indisciplinées et corrompues.

国防问题和安全问题立法委员会成员强调对安全部门外部监督重要性，并认为，缺乏有效治理机制是过去利比里亚安全机构拉帮结派、纪律涣散和腐败主要原因。

Dans ses entretiens avec le Gouvernement sur cette question, le Rapporteur spécial a été informé que les autorités avaient pris de nombreuses initiatives pour protéger les minorités religieuses de toute discrimination ou de tout préjudice, qu'elles soient musulmanes ou adeptes d'autres religions, et que les mesures nécessaires avaient été prises contre les «moines bouddhistes indisciplinés» en vertu des lois en vigueur.

特别报告员在与该国政府讨论这方面问题时被告知，当局已采取许多举措，以保护宗教少数群体免受歧视和伤害，无论其是穆斯林还是其他信仰信徒，而且该国政府还依照现行法律对“行为不轨佛教僧侣”采取了必要行动。

Il est préoccupé par les informations selon lesquelles la police utilise des armes incapacitantes contre des écoliers indisciplinés, des personnes handicapées ou des toxicomanes dont le comportement perturbe l'ordre public mais ne fait pas peser de menace sur la vie d'autrui, ainsi que contre des personnes âgées, des femmes enceintes, des suspects non armés fuyant après la commission d'un délit mineur, et des personnes qui répondent aux policiers ou simplement refusent de se conformer à leurs ordres, sans que dans la plupart des cas on ait estimé que les policiers en cause ont violé le règlement de leur fonction (art. 6 et 7).

委员会感到关切是，据悉，警察用泰瑟枪对付不守规矩中小学、有捣乱行为但不威命精病人或醉酒者、老年人、孕妇、因轻微犯罪而逃跑非武装嫌疑人，以及与警官争辩或干脆拒绝听从指挥人，而在多数情况下负有责任警官都不被认为违反了本部门政策。