germe 专八

Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».

第一产业的有赖于经济作物、牧业和林业等。

La définition du « germe pathogène » couvre tout micro-organisme capable de causer une maladie contagieuse.

“致病性细菌”是指任何可造成传染病的微生物。

Le germe de cette initiative existe désormais.

今天，你的举措已经种下种子。

La raréfaction des ressources porte en elle le germe de conflits d'appropriation et de répartition.

资源日益贫乏在获取和配方面播下了冲突的种子。

Notre incapacité d'adopter un programme de travail recèle les germes de l'affaiblissement de notre Conférence.

我们一而再、再而三地未能通过工作方案，这本身就孕育了削弱本会议的祸种。

Toute menace contre la sécurité internationale porte en germe d'autres risques.

今天，对国际安全的每一种威胁都扩大了产生其他威胁的风险。

Tout accord de paix non assorti d'un tel montage financier est porteur de germes d'insécurité.

没有此种财政安排的任何和平协议都包含了不安定的种子。

C'est dire que ce sombre tableau porte en lui-même les germes de la violence.

这一凄惨情况本身就孕育着暴胚芽。

Les germes du « nettoyage ethnique » et de l'intolérance continuent d'être présents dans cette région.

该地区仍然存在不宽容的情况和“种族清洗”。

Par conséquent, les sources mêmes des désaccords pourraient contenir les germes d'un compromis.

因此，歧的根源可能就含有折中的苗头。

Lorsque des conflits armés éclatent, les germes d'une amertume mortelle persistent longtemps.

武装冲突爆发后，强烈仇恨的种子长时期存在。

En fait les crises portent en elles les germes d'une réforme et de progrès.

事实上，危机带来了改革和进步的机会。

Certains disent que ce fut un débat acrimonieux qui portait en lui des germes de division.

一些人说，这是一种孕育裂种子的激烈辩论。

En essayant de construire la paix aujourd'hui, nous devons éviter de semer les germes de conflits futurs.

在努为当今建设和平的同时，我们应避免撒下今后冲突或战争的种子。

En fait, la perception de la diversité comme une menace est le germe même de la guerre.

事实上，将多样性视为威胁本身就种下了战争的种子。

Il convient de s'interroger sur la législation pour voir si elle contient en germe des possibilités de discrimination.

必须对立法进行审查，以确定能否为歧视问题立法。

Faute de quoi, le conflit restera ouvert et explosif et portera les germes de l'instabilité dans la région.

否则，冲突就仍将随时爆发并十危险，使不稳定的种子在该区域长期存在。

Cela porte les germes d'une déstabilisation durable dans la région et constitue une incitation évidente à la violence.

它成为区域中持久不稳定的孳生地，并显然挑起暴。

Les germes des conflits se trouvent également dans la pauvreté, le sous-développement et les inégalités économiques et sociales.

冲突的种子还在与贫穷、发展不足和经济和社会不公平等环境。

Elle a semé des germes de peur et de haine et créé une atmosphère de violence et d'extrémisme.

这场悲剧播下了恐惧和仇恨的种子，并创造了一种暴和极端主义的气氛。