faculté TEF/TCF专四

Améliorer les facultés d'adaptation et la qualité des services pour toutes les activités de l'Organisation.

G.18. 确保为工发组织各项活动提供的服务的响应能力和质量。

Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.

高等教育机构包括专、研究院和高等学校。

C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.

政府是所有高等院校、专院校或艺术研究院的创办者。

Il en va de même pour les collèges ou facultés d'enseignement professionnel de bonne qualité.

大多数专业院校及优质授学位院校也是如此。

Les écosystèmes mal portants n'ont guère cette faculté.

不健康的生态系统的这种能力则有限。

Cette faculté ne sera, toutefois, accordée que dans des cas exceptionnels.

但这方案只在外情况下适用。

Chaque faculté a un doyen et un secrétaire ainsi qu'un chef pour chaque département.

每个学院都设有名主任和名秘书，每个系设有名系主任。

La faculté de formuler des réserves n'est donc pas sans restrictions.

因此，提具保留的自由并不是没有限制的。

Avaient participé à ce concours 151 équipes représentant les facultés de droit de 46 pays.

国家的法学院的约151支代表队参加了第十二次辩论赛。

6 En fait, aucune faculté de médecine n'est exclusivement réservée aux hommes.

现在巴基斯坦已没有为男性保留的医学院。

Cette faculté de formuler des réserves n'est pas cependant illimitée.

但是，提出保留的权力不是无限的。

Ces problèmes sont aggravés par des stéréotypes sociaux qui les empêchent de développer leurs facultés.

这些问题由于阻碍她们全面发展的社会定型观念而加重。

C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.

换言之，其权力超过了正常军事法庭的权限。

Le terme «compétence» avait été remplacé par «faculté».

删去了“competence”词，而代之以“capacity”词。

Dans certaines facultés ou disciplines, le nombre de filles est encore très faible.

特定学院、培训目和管理中有关女生入学的社会性别问题研究水平很低。

Le terme « compétence » a été remplacé par celui de « faculté ».

“权力”词被删除，改为“能力”。

Actuellement, la moitié des facultés de médecine disposent d'un département psychiatrique.

目前，50%的医学院设有精神医学系。

Sur 12 facultés, écoles et instituts, on ne compte qu'une seule femme directrice d'école.

在12个系、校、校中，只有名妇女担任校长107。

Elle peut même si elle est mineure, exercer cette faculté sans autorisation.

即使她是未成年人，她也可以不经任何人许可行使这权利84。

Cette faculté est devenue la norme dans le processus de la Convention.

在这样的场合，联系小组的主席请非政府组织的代表在小组会议上发言。