habilité

Le Conseil d'administration de la Banque centrale est habilité à modifier ces critères d'acceptabilité.

中央银行董事会可就可接受的说明或澄清规定其他标准。

Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.

法官有权依照要求对该财产发布某些命令。

Les services habilités ont été instruits pour le suivi.

有关内容已通知主管部门予贯彻执行。

Les gouvernements locaux devraient être habilités à planifier et à gérer ces projets.

应在这些项目的规划和管理方面赋予地方政府权。

Un ensemble d'organismes publics habilités à mettre en œuvre la politique correspondante.

合理的公共机构框架，授权执行相关政策。

Le Gouverneur général est habilité à convoquer, proroger et dissoudre l'Assemblée nationale.

总督有权召集开会、宣布休会和解散。

Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.

只有户籍主管官员有权主持婚礼。

Le Secrétariat est parfaitement habilité à répondre à la demande d'information.

秘书处对要求提供情况的请求作出回应是完全正当的。

Aucun groupe religieux ne devrait être habilité à décider de l'enregistrement d'un autre groupe religieux.

任何宗教团体不应有权决定其他宗教团体的登记。

Celui-ci est habilité à prendre des arrêtés que le Commissaire doit faire exécuter.

部长有权发布命令，由专员执行。

À défaut, le Gouvernement fédéral est habilité à intervenir.

假如法律违反了《宪法》，联邦政府有权进行干预。

Ils ne sont pas habilités à représenter leurs enfants pour des «actes strictement personnels».

父母代表其子女的权力“纯粹个人行为”为例外。

Remplacer, dans la première phrase, les mots “doivent voter” par “sont habilités à voter”.

将第一句中“需要参加表决”一语改为“有权参加表决”。

Remplacer, dans la dernière phrase, les mots “tenus de voter” par “habilités à voter”.

将最后一句中“须”一语改为“有权”。

C'est pourquoi mon pays estime que le Conseil est habilité à prendre des mesures.

为此，我国认为安理会有能力采取行动。

C'est le juge compétent en matière pénale qui est habilité à ordonner ces mesures.

负责采取这些措施的权威人士是主管刑事事务的法官。

Divers organismes publics sont habilités à donner effet aux dispositions de ces lois.

授权政府的各机构执行这些法律的规定。

De ce fait, le requérant est habilité à recevoir une indemnité d'un montant de USD 21 624.

因此，索赔人有权得到21,624美元的裁定赔偿金。

Le Médiateur des minorités est habilité à porter des affaires devant le Conseil antidiscrimination.

少数群体监察员可把有关事项提交给歧视问题委员会。

Les politiciens prétendent être seuls habilités à parler au nom des citoyens.

政治家声称有为公民说话的独特任务。