espace TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Les enfants ont besoin d'un grand espace pour jouer.

孩子们需要一个大来玩耍。

Plus tard dans la journée, plusieurs aéronefs israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

同一天稍晚时，几架以色列飞机侵入黎巴嫩领。

Nous avons la ferme conviction que l'espace ne doit être employé qu'à des fins pacifiques.

我们强烈坚信外只应用于和平目的。

La question de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique est une autre source de vives inquiétudes.

外层军事化的问题是另一个令人十分担忧的问题。

Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

提交平利用外层委员会的报告。

Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.

对关于在外层使用核动力源的原则的审查和可能的修订。

Un régime juridique international devrait viser à interdire le déploiement de toute arme dans l'espace.

国际法律制度应该旨在禁止在部署任何武器。

Le principe de dissuasion s'applique-t-il à la sécurité dans l'espace?

与外安全有关的“威慑”概念。

Comme l'a dit un participant, l'«arsenalisation» de l'espace est une forme de prolifération verticale.

正如一名与会者所说的那样，外武器化是一种纵向扩散的形式。

Renoncer à limiter de quelque manière que ce soit l'utilisation de l'espace.

避免对外的利用施加任何限制。

Dans l'espace, ces débris représentent un danger pour les véhicules et pour les personnes.

这类碎片对的运行工具和人员皆构成危害。

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定海事区域的行为证明国家可以这样做。

Nous avons tous un enjeu à maintenir la sécurité de l'espace.

如今，安全事关我们大家的利益。

Espérer dominer l'espace au moyen du recours à la force est illusoire.

通过使用武力主宰外层的希望是虚幻的。

Néanmoins, déployer des armes dans l'espace n'est pas notre choix.

但是，在部署武器并不是我们所作的选择。

La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.

我们认为，外层武器化并不是一种预知的和不可避免的结局。

Nous pourrions également interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.

我们也可禁止在外层部署大规模毁灭性武器。

Ce que nous voulons interdire c'est le déploiement dans l'espace de tout type d'armes offensives.

我们要禁止的是在部署任何类型的进攻性武器。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“与考古学”的研讨会。

À sa prochaine session, le Comité tiendra un colloque sur l'espace et les forêts.

委员会下届会议将举办关于与森林问题研讨会。