îlot

Je vis entre ces deux Afghanistan et je vois apparaître des îlots de paix.

在我经历两个阿富汗的人生航程中，我看到了和平的岛屿。

Il est inadmissible que subsistent de petits îlots de prospérité au milieu d'océans de misère.

陷在贫困之中的少数繁荣是不可靠的。

Il y a aussi plusieurs îlots inhabités au nord des îles Loyauté.

亚蒂群岛以北还有几个无人居住的岛屿。

Aucune information ne tend à démontrer l'existence d'îlots insalubres.

没有关于存在这种定居的资料。

Pourtant, des îlots de bonnes pratiques ont pu émerger.

然而，若干小范围的良好做法已经初步显现。

Les îlots de prospérité continuent ainsi de se renforcer dans un océan de pauvreté indicible.

因此，在难以形容的贫困的汪中，富裕的岛屿继续繁荣。

Rien ne justifie la création de nouveaux îlots privilégiés aux dépens du reste des Membres.

在牺牲其他会员国利益基础上立新的特权中心是没有任何道理的。

Je le répète une fois encore, l'îlot de Tok est un territoire coréen.

独岛是朝鲜领土。

Les progrès économiques réalisés représentaient des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté indescriptible.

虽然取得经济进步，但这些只是难以形容的贫穷汪中的繁荣岛屿。

Des îlots d'excellence en matière de haute technologie peuvent être créés.

可以立起高技术方面出色的岛屿。

Si la situation humanitaire est peut-être moins préoccupante à l'échelon national, des îlots de vulnérabilité subsistent.

虽然在全国一级人道主义关切可能已减轻，但局部的脆弱仍存在。

Ces "îlots " se composent d'un terrain de jeux et d'un conteneur où les jouets sont entreposés.

“游乐岛”由一个游乐场和一个存放玩具的容器组成。

À l'heure de la mondialisation, des îlots de prospérité n'auraient aucun sens s'ils étaient entourés d'océans de misère.

在这全球化时代，处在贫困包围之中的繁荣小岛是微不足道的。

Des îlots de paix et de prospérité ne peuvent coexister longtemps avec des océans d'instabilité et de pauvreté.

在动乱与贫困的汪包围中，和平与繁荣的孤岛不能长期平安。

À cet effet, elle a identifié les îles et îlots relevant de la souveraineté de chacun des États.

为此目的，它还识别了归属每个国家主权所有的岛屿和小岛。

Il ne peut y avoir indéfiniment des îlots d'opulence et d'abondance dans un océan de dénuement et de marginalisation.

我们不可能长期在贫穷和边缘化的中拥有几个富裕繁荣的岛屿。

Le territoire des îles Vierges britanniques comprend un groupe de 50 îles, îlots et récifs, dont 20 sont habités.

英属维尔京群岛领土由50个岛屿、珊瑚礁和暗礁组成，1其中20个岛屿有人居住。

Il n'y a que quelques îlots de résistance dans lesquels des coutumes traditionnelles comme les mariages forcés perdurent encore.

传统习俗的阻力很小，只有强迫婚姻仍然行其道。

Le Commonwealth des Bahamas est une nation-archipel composée de 700 îles et plus de 2 000 îlots et cayes calcaires.

巴哈马联邦是一个群岛国家,有700座岛屿和2 000多座石灰岩组成的小岛和珊瑚礁。

Le territoire possède une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés.

领土的地势比较平坦，总面积96平方公里，包括邻近的一些小岛屿。