affamé

Elle a empêché des guerres et nourri les affamés.

它防止了战争，为饥饿者提供物。

Les statistiques dépeignent un continent qui accueille un nombre important de déshérités et d'affamés.

统计数据说明这一居住着众多穷人和饥饿者的大陆的现状。

En effet, quelle liberté peut-il y avoir pour une population affamée?

事实上，饥寒交迫者有何自由？

« Un peuple affamé » dit un orateur, « se réveille en colère ».

一位发言者说，“饥饿使人愤怒”。

Les moutons affamés lèvent les yeux au ciel mais nul ne les fait paître.

饥饿的羔羊抬起头来，但却无人喂它们。

Distribution de vivres aux populations affamées d'autres villages de brousse.

还在布须曼人的其他村庄分发物给嗷嗷待哺的人口。

Une population pauvre, affamée et sans espoir n'est tout simplement pas compatible avec la stabilité.

贫穷、饥饿和绝望的人口与稳定格格不入。

Nourrir les affamés est un impératif aussi bien divin que social.

让饥饿者有饭吃是一项神圣的，是一个社会必要性。

Selon un dicton russe, un homme rassasié ne peut comprendre une homme affamé.

我们俄罗斯有一句谚语，这个谚语说饱汉难知饿汉饥。

Une population pauvre, affamée et désespérée n'est tout simplement pas compatible avec la stabilité.

贫穷、饥饿和绝望的人民根本不可能保持稳定。

Son infortune sera pire si elle exploite les affamés pour augmenter sa fortune à leurs dépens.

富人如果剥削挨饿者，以挨饿者为代价增加其财富，他或她的不幸就会更加严重。

On ne peut pas maintenir la prospérité mondiale au milieu d'un océan d'êtres pauvres et affamés.

世界的繁荣无法在普遍存在饥饿和贫穷的情况下维持下。

Avec le blocus de Gaza, on leur a donné le choix entre être affamés ou se soumettre.

在加沙被封锁下，他们面临的选择是：要么挨饿，要么屈服。

Toutefois, certaines régions n'ont que peu de chances de réaliser l'objectif de réduction de moitié du pourcentage d'affamés.

然而，一些地区不可能达到将饥饿人口比例减半的目标。

Il n'y aurait pas non plus des milliards d'analphabètes ou 900 millions d'êtres humains affamés dans le monde.

世界上不会有几十亿文盲，或9亿人忍饥挨饥饿。

Nous disons « non » aux marchands d'armes qui s'enrichissent au détriment des peuples affamés et meurtris par les guerres.

我们要对那些自己发财却让他人在战争中挨饿和死亡的军火贩子们说“不”。

Les enfants affamés ont du mal à s'instruire et en subissent les conséquences, bien après être sortis de l'enfance.

饥饿并妨碍儿童的学习能力，其后果在童年过后的很长时间内仍然可以感受到。

Nous devons tous comprendre qu'une personne riche ne peut mener une vie sans souci au milieu d'une société affamée.

我们大家都应认识到，富人无法在饥饿社会中过安全的生活。

Même s'il a le droit de vote, un jeune homme atteint du sida, analphabète et affamé, est loin d'être libre.

一个身患艾滋病的年轻男子，即便可以选举统治者，但如果不识字，生活在饥饿的边缘，那么他就不是真正的自由人。

Les bombes pourront tuer les affamés, les malades, les ignorants, mais elles ne pourront tuer la faim, la maladie, l'ignorance.

炸弹许能炸死饥饿者、病人和无知者；但却不能消除饥饿、疾病和无知。