impotent

Le montant de l'allocation pour impotent versée aux personnes vivant à domicile est doublé.

向在家中生活残疾人提供残疾人津贴金额增长一倍。

Elle est aussi octroyée aux mineurs impotents (auparavant: uniquement à partir de 18 ans).

新补助金同时还将提供给未成年残疾人（以前只能提供给18岁以上残疾人）。

En même temps, les pauvres étaient mis à l'écart, notamment dans des institutions spéciales pour personnes handicapées, impotentes, abandonnées ou âgées.

与此同时，这一部分人口被置在为残疾人、丧失行动能力者、被遗弃者、老人等专门机构里。

Ailleurs, j'ai récemment paraphrasé certains propos de Robespierre qui s'appliquent ici, à savoir que le pouvoir sans vertu est pernicieux, mais que la vertu sans pouvoir est impotente.

我最近在另外一个论坛上诠释用在这里颇为贴切罗伯斯比尔一些话：不讲道德权力是有害，而没有权力支撑道德是无能。

Comme la population du Darfour attend beaucoup, et eu égard au mandat complexe énoncé dans la résolution 1769 (2007), j'estime que la communauté internationale ne peut prendre le risque de déployer une force impotente au Darfour.

鉴于达尔富尔人民期望很高，并考虑到第1769（2007）号决议规定多重任务，我认为，国际社会不能冒险把缺乏战斗力部队部署到达尔富尔。

La 4e révision de l'AI (cf. n. 300) a remplacé l'ancienne allocation pour impotent, les contributions aux frais de soins spéciaux pour mineurs impotents et les contributions aux frais de soins à domicile par une nouvelle allocation pour impotent, afin d'accroître l'autonomie des personnes handicapées.

丧失劳动能力险第四次修订（参见第300段）用一项新残疾人补助金取代原先残疾人津贴，未成年残疾人特殊照料费津贴以及家庭照顾费津贴，其目在于提高残疾人自理能力。

Parmi les propositions du 1er paquet, il est prévu d'élargir le droit aux bonifications pour tâches d'assistance (revenu fictif crédité au compte des personnes qui prennent soin de membres de leur famille impotents, déterminant pour le calcul de la rente), ce qui aura des conséquences plutôt favorables aux femmes, vu que ce sont le plus souvent les femmes qui se consacrent aux soins des membres de leur famille.

在第一批文件所提建议中，规定扩大辅助工作获取回报权利（贷记入照料残疾家属人员账户虚拟收入，决定年金计算），这一方案将对妇女产生有利影响，因为通常是妇女在付出劳动照顾家庭成员。