belle

« Regarde les deux belles filles que j'ai engendrées », s'écria-t-il.

“看看我所生的两个美丽的女儿”，他叫喊道。

Plusieurs membres du Conseil ont eu de belles paroles pour notre personnel.

安理会的几个成员表彰我们的工作人员。

À tous, bienvenue à New York en cette belle saison.

欢迎家在这个美好的秋季莅临纽约。

Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.

我们需要把我们动听的话语转化为实际行动。

C'est là un domaine plein de belles promesses dont, toutefois, la concrétisation se fait attendre.

在这个闪烁着崇高的许诺，但仍然缺少足够的执行。

La Dominique est assurément l'une des plus belles îles du monde.

多米尼克轻而易举地成为世界上最美丽的群岛之一。

Cédons entièrement à l'amour, car l'amour est la plus belle façon de vivre.

让我们以爱心拥护整个联合国，因为爱是一种美好的生活方式。

Faisons de cette époque la plus belle heure des Nations Unies.

让我们使当今这个时代成为联合国最辉煌的时期。

La diversité, en un mot, est belle, comme Dieu l'a voulu.

总之，正如上帝所裁定的那样，多样性是美丽的。

Certains vivaient à la belle étoile, dans les ruines ou sur le toit des maisons.

而有些人住在空地、废墟或楼顶上。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亚那对更多的谈论，好听的空谈和宣言感不舒服和没有耐心。

Les bonnes intentions et les belles paroles doivent se transformer en actions concrètes.

良好意图和美丽言辞必须转变为具体行动。

Les participants, issus de minorités ethniques, religieuses et linguistiques du monde entier, constituaient une belle mosaïque.

与会者代表了来自世界各地的广泛的族裔、宗教和语言少数群体。

Avec nos pieds sur le sol de notre si belle planète, nous devons regarder vers l'avenir.

我们站在我们伟地球的地上，必须展望未来。

Cette session ne doit pas produire que de belles paroles; elle doit donner des résultats concrets.

该会议是一个超越华丽言词的机会——会议必须取得切实可见的成果。

Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.

我们在发言时知道花言巧语是不用的。

Cinq ans après Monterrey, tous les pays, développés ou en développement, doivent concrétiser leurs belles promesses d'intention.

在蒙特雷会议五年之后，所有国家——发达国家和发展国家——都必须兑现我们善意的言论。

Cette pratique s'apparente à celle qui impose à la fiancée un stage obligatoire dans la belle famille.

这个习俗同未婚妻必须在婆家先行培训的习俗类似。

Depuis que nous sommes arrivés dans la belle ville de Nairobi, nous nous sommes sentis chez nous.

自从我们达美丽的内罗毕，我们感宾至如归。

Au contraire, la Russie a continué de plus belle à creuser des tranchées à Senaki et Poti.

反之，俄罗斯加紧在塞纳基和波蒂挖掘战壕。