Trois millions n'ont pas survécu aux horreurs de la traversée.
有300万人
那可怕的旅途中死去。
，<转>
时期，（政治家的）退隐时期Trois millions n'ont pas survécu aux horreurs de la traversée.
有300万人那可怕的旅途中死去。
La sécheresse a envahi des régions hier traversées par de grands cours d'eau.
过去大河纵横交叉的地区现遭到干旱。
Nombreux étaient ceux qui ne survivaient pas à cette longue traversée de l'Atlantique.
许多人横跨大西洋的漫长旅途中死去。
Chaque traversée en chaloupe dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.
乘坐大艇前往，单程约需14小时，这要看天气条件如何。
Je crois que mon collègue a couvert la question de la traversée de Kambia.
我认为，我的同事已经谈到卡姆比亚渡口问题。
D'aucuns mettent en doute le nombre supposé des captifs qui firent la périlleuse traversée de l'Atlantique.
这些致命旅途中被运过大西洋的人数受到质疑。
La traversée entre Le Cap et Tristan da Cunha dure en général entre cinq et sept jours.
开普敦和特里斯坦-达库尼亚之间的行程一般需要五到七天。
La Trinité est traversée d'est en ouest par trois chaînes de montagnes peu élevées, au couvert forestier dense.
特立尼达岛由东向西有三座不太高但却森林密布的山脉。
Nous faisons tout notre possible pour contrôler et interdire les traversées illégales de cette difficile frontière avec l'Afghanistan.
我们正竭尽全力地控制和阻截我们与
艰险边界上的非法流动。
La durée de la traversée, qui s'effectue en chaloupe, est d'environ 14 heures, mais varie selon les conditions météorologiques.
乘坐大艇前往，单程约需14小时，还要看天气条件如何。
Cette fois-ci, seul le Maroc a été approché pour obtenir l'autorisation de traversée du Territoire par le rallye.
而此次却只同摩洛哥联系，要求让该群众大会跨越西撒哈拉地区。
Les difficultés traversées par les Palestiniens découlent au premier chef des activités terroristes menées intensément en leur sein.
巴勒斯坦人遭受的苦首先是他们中间积极开展的恐怖主义行动的后果。
Nous saluons les progrès réalisés dans le règlement de la crise traversée par la république sœur de Côte d'Ivoire.
我们称赞解决我们的兄弟国家科特迪瓦共和国的危机方面取得的进展。
Beaucoup d'entre nous sont les descendants de ces infortunés qui ont survécu à la traversée du « Passage du milieu ».
我们中的很多人是经过“中间通道”旅程而幸存的不幸者的后代。
La Mission n'a pas pour mandat d'empêcher les traversées illégales mais tous les incidents signalés ont fait l'objet d'enquêtes approfondies.
尽管埃厄特派团没有阻止这类非法越境行为的任务，但对所有报告的事件都进行了彻底调查。
M. Mushakoji a estimé que l'Asie était traversée par un "tunnel raciste" par lequel transitait la main-d'œuvre alimentant l'industrie du sexe.
Mushakoji先生提出这一论点，亚洲，存一个“种族主义走廊”，而性商业的劳力就是从这一走廊补充的。
La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.
一般认为，南极辐合带是南大洋生态系统的边界，穿过这个地带的鱼种比较少。
Sur la route de la côte, dans la traversée de Chamaa, le convoi a été attaqué; bilan, 23 morts (description détaillée ci-dessous).
穿越Chamaa前往沿海的道路上车队遭到袭击，致使23人丧生(详见上文所述)。
Des millions de personnes ont perdu la vie durant la longue marche à travers l'Afrique et la traversée ultérieure de l'Atlantique.
千百万人穿越非洲的长途跋涉中和随后横跨大西洋的途中丧生。
La traversée est dangereuse et souvent mortelle, ce qui n'a pas empêché à ce jour plus de 19 000 Somaliens de s'y risquer.
这是一条危险而且往往致命的通道，然而，迄今为止已有19 000多名索马里人铤而走险。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
