passerelle

Nous sommes presque une passerelle entre les civilisations.

我们几乎就是不同文明间的一座桥梁。

Elle sert de passerelle naturelle entre les membres de la communauté et les institutions étatiques.

民间社会还是社区民众和国家机构间的天然桥梁。

On soupçonne généralement la construction prévue de la passerelle d'avoir un objectif stratégique.

人们广泛怀疑，在那里建造一座桥的计划有着某种战略企图。

Cette passerelle est là pour le bien et la sécurité des visiteurs du lieu.

这座桥梁是为了前往该地区的游的利益和安全而建造的。

Une passerelle a alors été organisée entre l'établissement d'enseignement secondaire et l'IEP.

于是，中等教育部门与巴黎政治研究学院（IEP）间的一个跳板就这样组织起来了。

Le maintien de la paix est une passerelle fragile vers la paix.

维持和平是通向和平的一座脆弱桥梁。

Il est essentiel que des passerelles de communication soient reconstruites entre les groupes sociaux.

必须在各个社会集团间重建交流的桥梁。

Il faudra également 12 mois pour établir les profils de carrière types et les passerelles.

业晋升模式及途径的工作也大概需要12个月时间。

L'emploi est une passerelle entre la croissance et la réduction de la pauvreté.

就业是增长与减贫间的一个桥梁。

Nous ne pouvons pas être que des parallèles, il faut des passerelles.

我们不能一切都是同步，而需要建设桥梁。

Ils exercent une importante fonction de passerelle.

这些团体发挥了一种重要的桥梁作用。

Un tel traité pourrait être une passerelle vers le désarmement nucléaire.

禁产条约可以成为实现核裁军的途径。

Une passerelle de vidéoconférence a été mise en place, qui permet de relier 12 sites simultanément.

已部署视像会议纽带，具有12个地点同时连接的全部能量。

À l'avenir, il cherchera à établir des passerelles avec le protocole d'interopérabilité des catalogues.

环境署今后将努力使用目录互用协议网间连接器。

Un autre projet — l'établissement de passerelles d'interconnexion — est actuellement en cours de réalisation.

另一个项目——建立互相连接——目前正在进行。

Nous devons nous demander maintenant quels seront les architectes de ces passerelles.

现在我们必须问，这些桥梁将由谁来建造？

Conçue à l'échelle de l'Organisation, cette application établira une passerelle avec le SIG.

这个全系统范围的项目将搭建一条进入综管系统的桥梁。

On estime que 145 ponts et passerelles et 600 kilomètres de routes ont été détruits ou endommagés.

据估计，有145座桥梁和立交桥以及600公里的道路被摧毁或破坏。

La formation technique et professionnelle constitue une importante passerelle entre l'enseignement et le monde du travail.

技术培训和业培训是从学校教育走向工作岗位的重要桥梁。

Dans quelques pays, l'opérateur public de télécommunications exploite une passerelle internationale en concurrence avec le secteur privé.

在一些国家，公营电信业务经营者在与私营部门竞争的情况下经营着一个国际接口局。