système TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Activités relevant du Groupe de travail des systèmes de romanisation.

罗马化工作组有关活动。

Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.

如果司法体制是腐败，那么任何上述要素都不会存在。

Ils font toutefois observer qu'un certain nombre d'organisations du système s'acheminent déjà sur cette voie.

但他们指出，中某些组织业已朝着这个向前进。

Le système qui s'appliquera à ces bureaux prévoit la vérification des taux de change.

即将扩大到所有外地办事处制度将包括汇率审核。

Si ce système n'a pas fonctionné, la Directrice se fera un plaisir de le réexaminer.

如果那个程序有所中断，她很乐意再予以审查。

Un système analogue est envisagé en Amérique latine et dans les Caraïbes.

计划在拉丁美洲和加勒比建立类似。

Le système judiciaire de Guam comporte des volets local et fédéral.

关岛司法体由当地部分和联邦部分组成，当地司法体由上级法院和最高法院组成。

Le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

关岛供水和排污很差。

Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.

关岛有庞大公立和私立教育。

Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.

在网络化世界，图书馆是相互依赖中节点。

Elle contribuerait aussi à équilibrer ainsi qu'à rendre plus prévisible et équitable le système commercial multilatéral.

这还会有助于多边贸易体平衡、可预测性和公正公平。

Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.

莫桑比克《遗产继承权法》也是葡萄牙司法体产物，目前正在修改中。

Ces envois de fonds représentent un nouveau système de mobilisation des ressources financières.

此外，必须铭记一个事实：一个国家收到汇款并不意味着可以不要国际援助。

Les comptes numérotés ne sont pas autorisés par le système financier brésilien.

巴西金融不允许有编号账户。

Les présentations ont été suivies d'un partage d'expériences sur la coopération avec le système des Nations Unies.

情况介绍之后，交流了与联合国合作经验。

L'expérience acquise avec le système actuel est par ailleurs très pertinente.

现有经验也非常重要。

Le nouveau système vise à renforcer le processus d'émancipation dans la société néerlandaise.

新赠款计划旨在加强荷兰社会解放进程。

Des cadres de coopération et un système de rémunération permettront de fournir des services supplémentaires.

协调框架和报酬制度将使提供额外服务成为可能。

Cette proposition éviterait d'accroître les différences dans le système multilatéral.

该提议将避免增加多边分歧。

Le système souffre cruellement d'un manque de ressources et de compétences de haut niveau.

这套制度严重缺乏资金，也需要更多专门知识。