dispositif

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例的款，债券持有人便可以确定还本付息的规定能及时得到满足。

Nous avons conscience que ce dispositif se trouve actuellement dans une situation difficile.

我们承认裁军机构目前面临困难局面。

Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution.

有人要求就该议草案部分第6进单独表。

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该议部分第6正在扼杀国际刑事法院的可信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是在扼杀其可信性。

Il faut d'abord aider l'Union africaine à renforcer son dispositif de surveillance et de protection.

首先，需要帮助非洲联盟加强其监测和保护制度。

Un dispositif de responsabilisation ne saurait être complet sans une fonction de contrôle indépendante.

任何综合问责制都离不开独立监督。

Le PRÉSIDENT invite la Commission à examiner les paragraphes du dispositif.

主席请委员会审议各。

Les partenaires internationaux veilleront à ce que le dispositif soit pourvu des ressources nécessaires.

国际合作伙伴将确保这个办法获得充足的资源。

Y a-t-il un dispositif quelconque visant à en assurer le respect?

是否设立了确保遵守该法的机制？

L'ONU, comme on l'a déjà dit, a mis au point un tel dispositif.

正如已经指出的那样，联合国已经建立了这一安排。

Le représentant de la Suisse modifie oralement le paragraphe 7 du dispositif.

瑞士代表口头修正了部分第7。

À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le paragraphe 6 du dispositif.

在同一次会议上，副主席口头修改了部分第6。

Nous sommes favorables à l'universalisation et à l'affermissement des dispositifs des traités.

我们支持进一步普及和加强反恐怖主义条约和机制。

Ces certificats comportent un certain nombre de dispositifs de sécurité destinés à empêcher la fraude.

该证书具有一些安保的特点，能防止诈骗。

Aucune objection n'a été soulevée concernant d'autres dispositifs d'application des résolutions du Conseil de sécurité.

为确保实施安全理事会议而设立的其他安排没有引起任何异议。

Nous avons renforcé nos dispositifs de contrôle juridiques, administratifs et financiers.

我们加强了自己的法、政和金融控制。

Le second concerne les paragraphes 21 et 22 du dispositif.

第二个是部分第21和22。

Je voudrais insister un bref instant sur ce dispositif.

让我简短地涉及这些机制。

Vingt-cinq municipalités doivent installer du matériel d'interprétation simultanée ou mettre en place d'autres dispositifs.

市镇需要安装同声传译设备或作出妥善的替代安排。

Ce type de projectile utilise un dispositif de mise à feu à activation pyrotechnique.

这类弹药采用烟火引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。