subsister 专四

Nous reconnaissons que de grandes faiblesses subsistent et qu'il faut y remédier.

我们承认，仍在重大缺点，必须加以处理。

Ce phénomène est récurrent dans la plupart des pays africains où subsistent des conflits armés.

这种现象在大数武装冲突不断的非洲国都有。

Des divergences subsistent toutefois en ce qui concerne la taille des circonscriptions électorales.

但是，在选区大小方面仍然在分歧。

J'espère donc que ce déploiement interviendra bien avant les élections et subsistera bien après.

我相信，它们在选举之前很早就会部署在当地，在选举之后很长一段时间也会如此。

Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.

违规拘留个人的行为，包括超过法定羁押期限的做法，也继续发生。

De surcroît, des lois discriminatoires subsistaient dans de nombreux pays.

而且，许国仍然在歧视性法律。

D'autres subsistent grâce à l'aide de proches.

庭则通过接受亲戚的救济维生。

Toutefois, des lacunes importantes subsistent dans plusieurs domaines, notamment celui de la sécurité.

不过，在若干领域仍然在严重不足，特别是在安全部门。

Mais dans la pratique, le problème subsiste.

但是，在现实生活中，问题仍然在。

Dans chaque famille ukrainienne subsiste le souvenir de la douleur et des disparus.

每个乌克兰庭都对痛苦和损失记忆犹新。

Il subsiste un certain nombre de problèmes d'ordre juridique, logistique et pratique.

法律、后勤以及实际方面的若干问题还有待于解决。

Malgré cette baisse, des différences sensibles subsistent selon le degré de développement régional.

尽管在降低儿童死亡率方面取得了一些成果，但由于地区发展水平不同，仍然在着巨大差异。

Il est inadmissible que subsistent de petits îlots de prospérité au milieu d'océans de misère.

陷在贫困之中的少数繁荣是不可靠的。

En dépit de ces réalisation, nombre de difficultés subsistent dans chacun de ces domaines.

尽管取得这些成就，但是上述每个领域中还在许挑战。

Ils estiment aussi que l'application de la Convention risque de s'enliser tant que ces divergences subsisteront.

检查专员认为，只要这些分歧继续在，《公约》的执行就有可能陷入僵局。

Cependant, de réels problèmes de fond subsistent.

然而，面前仍有实际和严重的挑战。

Dans le domaine du développement, des écarts subsistent entre le Nord et le Sud.

在发展方面，南北差别仍然在。

Malgré ces progrès, il subsiste un certain nombre d'obstacles à une coopération judiciaire interétatique efficace.

但是，尽管取得了这种进展，但现在依然在若干障碍，妨碍了切实开展国间的司法合作。

S'il est vrai que des divergences subsisteront, elles ne revêtent pas toutes la même importance.

的确，分歧将继续在，但并非所有分歧都是相等的。

Cependant, des difficultés et des obstacles subsistent, et la liberté est fragile.

但是，挑战和障碍依然在，自由极脆弱。