sonner 常用词TEF/TCF专四

Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.

电话响起，勾起巴黎雨夜里深夜通话的记忆。

Après que les paroles ont été prononcées sonne l'heure de l'action.

在发表言论之后就采取行动的时候了。

L'alerte a souvent été sonnée, concernant des crises naissantes, par la société civile.

公民社会经常发出有关即将爆发危机的早期预警。

Ses paroles sonnent particulièrement creux en ce jour.

他的话今天听起来特别空洞。

Or, quand on regarde la situation de plus près, ces prétextes sonnent creux.

然而，如果细究起来，就会发现这些借口都站不住脚。

Ils peuvent sonner l'alarme à temps pour éviter des dommages économiques, sociaux et écologiques.

指标也交流意见、思想和价观念的重要手段，因为正如一位权威指出说，“我们衡量我们所珍惜的，并珍惜我们所衡量的”。

L'occupation de Musa Ali par l'Éthiopie aurait dû sonner l'alarme au Conseil de sécurité.

埃塞俄比亚占领穆萨阿里应当已给联合国安全理事会敲响“警钟”。

Le partenariat est un thème qui sonne juste dans l'ensemble du rapport du Secrétaire général.

伙伴关系贯穿秘书长报告的主题。

Cela ne sonne pas nécessairement le glas de l'ensemble des instruments et mécanismes.

这并不意味着所有各种手段和框架都必然会消失。

La Commission du développement social devrait sonner l'alarme à ce sujet.

社会发展委员会应发挥作用，对此问题敲起警钟。

Mais, pour les ultranationalistes, la fin va bientôt sonner.

但，极端民族主义分子的命运不佳。

Les mots du Secrétaire général sonnent toujours juste aujourd'hui.

秘书长的这段话今天依然有效。

Décidons que le moment est venu d'agir et sonnons le clairon de l'espoir pour toute l'humanité.

让我们决定现在就采取行动的时候并吹响全人类希望的号角。

La cloche de la paix que le Secrétaire général devait sonner ce jour-là est restée silencieuse.

秘书长本应敲响的和平钟声不响了。

Sans cela, les expressions du désir de paix ou de réconciliation après un conflit continueront de sonner creux.

不做到这一点，仅仅表达对冲突后和平与和解的愿望，听起来将继续空洞的。

Cela sonne bien, mais en réalité, pareil vocable signifie généralement que les mots ne sont pas suivis d'action.

这听起来很好，但在现实中，一项贯穿各领域的问题常常意味着说了不做。

Ce que nous voulons aujourd'hui, à mon avis, c'est sonner le réveil, comme l'a dit si éloquemment la Ministre Bangura.

我认为我们今天需要的一个警示，班古拉部长充分阐明了这一点。

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

这将为目前的政治进程敲响丧钟，并使索马里陷入新的无政府状态。

Dans ces circonstances, les appels à la tolérance et à la coexistence que lancent les chefs des Albanais de souche sonnent bien faux.

还有，在这种情况下，阿族领导人呼吁忍和共处的声音实在空话连连。

L'adoption de l'élargissement des fourchettes de rémunération sonnerait le glas de la qualification des emplois et du principe à travail égal salaire égal.

走加宽段幅的路，就意味着必须放弃职务评价和同工同酬的概念。