hurler TEF/TCF专八

Le vent hurlait dans les sapins, voire faisait trembler les fenêtres.

风在松林中呼啸，甚至让窗户颤抖。

Le vieux vinyle grince, une guitare électrique hurle, le rock envahit la salle.

旧黑胶吱吱作响，电吉他怒号，摇滚充斥整个房间。

Selon le Gouvernement, Kazuo Uchiyama avait continué de se débattre et de hurler.

该国政府说，他持续挣扎和喊叫。

On veut rejeter la faute sur la partie palestinienne, parce qu'elle a osé hurler.

此外，确必须指责巴勒斯坦方面，因为它竟敢呼喊。

Mais quand les bombes éclatent, je craque et je hurle.

但是当炸弹爆炸声响时，我便畏缩和尖叫。

Des personnes leur hurlaient de mieux se protéger.

人们向他们大声喊叫，让他们找一个好一点的隐蔽处。

Peu après, elle avait entendu des éclats de voix, et la femme s'était mise à hurler.

过了一会，她到很大的声响，然后那个女人开始叫喊。

La requérante s'est recroquevillée et a demandé pitié, tout en hurlant et en craignant pour sa vie.

申诉人蜷缩一团恳求饶命，怕自己没命大声尖叫。

L'auteur et son frère, l'œil menaçant et rivé sur M. Pedersen, pointaient du doigt vers lui en hurlant.

提交人及其兄弟都露出威胁的犀利目光，用手指着K.P.先生大喊大叫。

Le correspondant, qui s'était mis à hurler, a menacé le directeur en disant qu'il regretterait de n'avoir pas diffusé cette cassette.

这时此人大声咆哮，威胁台长说如不播放这盘带子他会后悔的。

S'il vous plaît, ne permettez pas aux représentants de se lever et de hurler afin d'être vus et d'avoir la parole.

请不要允许代表们站起来大声呼唤，以便让人注意并给予发言机会。

Des témoins indiquent que certains des enfants, âgés de 10 à 13 ans, hurlaient alors qu'on les emmenait de l'école dans les ambulances.

目击者说一些大约10至13岁的儿童被从学校抬进救护车时尖叫。

M. McKenzie avait alors entendu «hurler» et était allé chez M. Campbell où il avait vu la mère de celui-ci demander une voiture pour l'emmener à l'hôpital.

McKenzie先生到了“大喊大叫声”，他来到Campbell先生家中，看到Campbell先生的母亲叫来一辆车，将Campbell先生送往医院。

Après la conférence de presse, les avocats ne voulaient pas quitter le bâtiment parce qu'il y avait une grande foule qui hurlait des slogans et des menaces.

记者招待会后，律师不愿离开该建筑物，因为外面有一大群人喊着口号并发出威胁。

À leur arrivée, la foule, dans laquelle se trouvaient des pétitionnaires, a hurlé que les agents de l'UIR originaires de l'est étaient des ennemis qui avaient tiré sur les pétitionnaires au marché de Comoro le 28 avril.

他们到达时，包括请愿者在内的人群大声呐喊快速反应部队警察是他们的敌人，这些警察4月28日在科莫罗市场向请愿者开枪。