saisi

À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.

抵达古巴后，儿童旅行证件即被拿走。

L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.

已将此人移交国家有，该案现正等候利比里亚法庭处理。

Nous demandons que le Conseil demeure saisi de cette question.

我们请安理会继续处理这个问题。

Les crimes dont le TPIR est saisi ont été perpétrés au Rwanda.

卢旺达问题国际法庭审理罪行是在卢旺达发生。

Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre élection.

主席先生，我借此机会祝贺你当选。

Pour l'heure, le tribunal est saisi en appel d'une seule affaire.

目前法庭只有一个案件需审理，这是一宗上诉案件。

Je ne saisis donc pas très bien le fond du débat actuel.

因此，我实在不明白这场辩论背景。

Décide de rester saisi de la question de Porto Rico.

决定继续审查波多黎各问题。

Il avait donc saisi le Conseil de direction de la question.

因此，大会已把这个问题提交高级管理小组解决。

À sa 33e séance, le 17 mai, le Comité était saisi du rapport de l'organisation.

5月17日，委员会第33次会议收到了该组织报告。

Le Président de la République en a saisi le Congrès pour approbation.

共和国总统已将该法案（第3627/2004号法案）提交国民议会批准。

Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant palestinien.

本小组现在面临是巴勒斯坦索赔人索赔。

Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant palestinien.

小组现在面临是巴勒斯坦索赔人索赔。

Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant palestinien.

小组现在处理是巴勒斯坦索赔人索赔。

Le Conseil sera saisi du document examinant la politique d'investissement du Kenya.

理事会将收到《肯尼亚投资政策审查报告》。

Le Conseil ne sera saisi d'aucune nouvelle demande à sa présente session.

理事会未收到需由本届会议审议新申请。

Il attend avec intérêt d'être saisi des propositions précises que lui présentera la Direction exécutive.

为此，委员会期待讨论执行局具体建议。

Certains de ces anciens fonctionnaires de police ont saisi les tribunaux durant la période considérée.

在报告所述期间，有些前警察上诉法院，对未获得警察工作队合格证明一事表示异议。

Si une coordination plus poussée est nécessaire, le Groupe peut être saisi de la question.

若需进一步协调，可将这个问题提交采购工作组审议。

Le Conseil de sécurité est actuellement saisi du rapport de cette commission.

委员会报告已经提交安全理事会。