touché

Nous savons que les jeunes font partie des plus touchés en cas de récession économique.

我们知道，在经济衰退时期，青年首当其冲。

L'Afrique en général et l'Afrique de l'Ouest en particulier sont touchées.

整非洲特别是西非受到影响。

Le tsunami a également touché le Myanmar, les Seychelles, la Somalie et le Yémen.

海啸也影响了缅甸、塞舌尔、索马里和也门。

D'autres continents sont tout aussi touchés par les drogues, la criminalité et la corruption.

其他地区同样受到毒品、罪和腐败问题的影响。

Cette épidémie a touché 13 pays d'Afrique qui étaient auparavant indemnes de poliomyélite.

流行影响到13以前小儿麻痹症灭绝的非洲国家。

Il n'existe pas, semble t-il, de liste autorisée des États touchés.

对哪些是受影响的国家似乎没有任何议定的清单。

Le secrétariat reste constamment en contact avec les centres de liaison nationaux des pays touchés.

继续保持着与受影响国家的国家联络点的联系。

L'étendue des terres touchées par la désertification s'en trouvera probablement agrandie.

这样，荒漠化土地的范围很可能扩大。

Les idées fausses qui persistent également en dehors des trois pays touchés compliquent la tâche.

三受影响国家之外也存在的一些误解，使满足这变得比较困难。

Le sort des enfants touchés reste très préoccupant.

受害儿童的苦难仍然十分严重。

Le troisième a été touché pendant qu'il tirait les deux corps hors de la rue.

第三年轻人设法将两具尸体拖到街外边时也被击中。

Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.

封锁禁止载有运往或运出古巴的货物的船只进入美国港口。

Ces activités ont touché des milliers de personnes.

参加这些活动的人数以千计。

C'est aux gouvernements des pays touchés qu'il incombe au premier chef de garantir cet accès.

确保安全通行，主是受灾国政府的责任。

Les États-Unis s'engagent à participer sur le long terme à la reconstruction des pays touchés.

美国致力于长期重建受灾地区。

Cela, à notre sens, favoriserait le développement économique si nécessaire dans les pays touchés.

我们认为，这将推动受影响国家急的经济发展。

Les partenariats avec les pays touchés sont essentiels.

受灾国伙伴可发挥重作用。

Dans un premier temps, les pays touchés ont reçu des dons en liquide.

作为第一步，已经向受灾国提供现金捐助。

Cette pochette, testée dans 18 pays touchés par la désertification, a connu un vif succès.

这套教育资料在18受荒漠化影响国家试用，取得了成功。

Les localités palestiniennes, de part et d'autre, sont gravement touchées par l'édification de ce mur.

这两类巴勒斯坦人社区都受到围墙的严重影响。