replacer

En second lieu, il importe de replacer l'enseignement dans la culture locale de la communauté.

第二，已经确认须将教育与地土著社区自己的文化相结合。

Le scénario qui précède devrait être replacé dans son contexte.

须把以上情况放背景的前面。

Ces informations, toutefois, doivent être replacées dans leur contexte.

然而，对这一信息须置于环境中去审查。

Il importe également de replacer la responsabilité des entreprises dans son véritable contexte.

把公司责任置于合的环境下也是很重要的。

Le problème de la dette devait être replacé dans le contexte général du développement.

债务问题应从发展这一大背景下来看待。

Il a été dit que la Commission avait replacé le sujet dans une perspective contemporaine.

有人表示,委员会是以代的视角看待这一课题的。

Ce danger est présent, mais il faut le replacer dans sa perspective.

存这一危险，但须正确地看待这一危险。

Ces opérations doivent toutefois être replacées dans une perspective politique plus large.

但是，须从更广泛的政治角度来看待这些军事入侵行动。

Comment replacer les intérêts des ouvriers et employés au centre des décisions des entreprises?

· 如何把工人和雇员的利益重新放到公司决定的中心去。

La résolution consensuelle replace la question iraquienne dans le champ politique de l'ONU.

这项协商一致决议将伊拉克问题带回到联合国政治领域。

Mais nous avons également compris qu'il convenait de le replacer dans un contexte régional.

但是，我们也知道，要如何将之置于区域的背景中来看待。

Toutefois, les paragraphes 4 et 5 devraient être replacés dans un contexte différent.

不过，应将第四和第五款放一个不同的背景中来看。

Ce chiffre doit être replacé dans son contexte.

需要以正确眼光来看待这一数字。

Toutefois, ces chiffres doivent être replacés dans un contexte plus large et plus nuancé.

但是，须以更加广泛和细致的角度看待这些结果。

Chaque intervention doit être replacée dans un contexte général.

须将每一项干预措施置于更大的背景下。

Nous devons également replacer le conflit au Darfour dans le contexte national.

我们还须从全国的角度看待达尔富尔冲突。

Je crois qu'il faut d'abord la replacer dans ce contexte.

我认为这一方面首先须看到这一点。

Le document de base a replacé le thème dans son contexte historique et contemporain.

参考文件将这一专题放历史背景和代背景下看待。

L'analyse qualitative permet de replacer les progrès accomplis dans leur contexte.

如采用精确的质量分析，则可使人们看到对进展作出评定的有关背景。

Il vise à replacer la question de l'occupation à sa juste place.

本报告的目的恢复以占领问题作为问题的中心。