situer TEF/TCF专四

Guam devrait ainsi recevoir un financement annuel se situant entre 12 et 14 millions de dollars.

预期关岛每年估计会得到1 200万至1 400万美元资金。

Dans un pays essentiellement agricole, la population active tend évidemment à se situer dans l'agriculture.

显然，在一个典型农业国家里，其劳力往往会受到这种限制。

Elle est située près d'une installation d'irradiation de produits médicaux.

该厂设在现有医疗用品辐照设施旁边。

Quelques pays, dont la capacité est moyenne, se situent entre les deux.

许多国家具有一定统计能力，介于这两者之间。

Pour comprendre la crise actuelle au Darfour, il convient de la situer dans son contexte.

为了解达尔富尔当前危机，必须从广义角度简略地审视达尔富尔局势。

Toutes les sucreries sont situées dans les zones rurales de l'Inde.

所有糖厂都位于印度农村地区。

Il faut d'abord situer le contexte dans lequel cette question importe le plus.

认识到与这一问题最为相关背景情况十分重要。

Il arrive que des maisons situées trop près du mur soient détruites.

离围墙太近子有时被摧毁。

Nombre d'obstacles que les PME rencontrent se situent au niveau national.

许多中小企业面临障碍来自国家一级。

Nouméa, la capitale, est située dans le sud de la Grande Terre.

首都努美阿位于格朗德特尔南端。

L'extrémisme fondamentaliste et ses manifestations existent parfois encore dans les zones situées à l'est.

在东部地区，形形式式原教旨极端主义可能仍然存在。

Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.

挖掘出来遗体总数仍然是340具左右。

Le nombre de membres devrait être réduit, se situant peut-être entre 15 et 20 personnes.

核心成员总数不宜多，15至20名即可。

Le projet ne doit pas se situer en deçà des normes internationales existantes.

草案不得低于现行国际标准。

Les ONG estiment que le chiffre réel se situe entre 3 000 et 5 000 personnes.

非政府组织估计失踪人员数字应在3,000人至5,000人之间。

Environ les trois quarts de ces terres dégradées se situent dans les zones arides.

这些退化土地约有3/4是在干旱地区。

La capitale, Charlotte Amalie, est située sur l'île de Saint-Thomas.

首府是夏洛特阿马利亚，位于圣托马斯岛。

Le Président voudrait-il expliciter où se situe le problème de procédure?

主席是否能够进一步说明一下程序问题是什么？

Ces zones sont situées à l'extérieur des aquifères, tels qu'ils sont définis à l'article 2 a).

这些地区位于第2(a)条草案所界定含水层之外。

Les plus efficaces et les plus utiles se situent au niveau national.

最有效和意义方式存在于国家一级。