providence TEF/TCF专八

Dans l'économie néoclassique, d'aucuns estiment que le capitalisme exclut l'État providence.

在新古典经济学里，有些资本主义排除了建设福利国家的可能性。

La providence nous a donné une chance de modifier le cours de l'histoire.

上天给我们一次改变历史的会。

La redistribution du revenu est un aspect essentiel de l'État providence moderne.

这一收入的再分配现代福利国家的一个基本特征。

Réduire la pauvreté et résorber les inégalités sociales sont des objectifs centraux pour l'État providence norvégien.

减贫和社会不挪威福利国家的关键目标。

Même dans un État providence traditionnel, on évolue vers des réformes qui se ramènent à réduire les prestations sociales.

即便在传统上福利优厚的国家，趋势也接纳改革措施，有效减少福利。

Un État providence se met en place sur la base d'un dialogue entre les administrations locales et la société civile.

在国家和地方政府与民间社会对话的基础上，正在创建一个福利国家。

Du point de vue de M. Phelps, le capitalisme ne doit pas être du tout défini par rapport à l'État providence.

在他看来，决不应当通过提及福利国家来界定资本主义。

La gratuité des soins de santé, de l'instruction et les prestations sociales, entre autres, attestent du maintien de l'État providence.

获得免费保健服务、免费教育以及社会福利，体现了我们维持福利国家的努力。

En sa qualité d'Etat providence, l'Inde est notamment attachée au bénéfice de la sécurité sociale et de la justice économique pour sa population laborieuse.

印度作一个福利国家，致力于保证社会和经济公正，特别保证其工作口获得社会和经济公正。

La question est de savoir si l'État providence sera capable de répondre à ces besoins et à ceux liés au vieillissement de la population.

如果这样，福利国家能否应付这些需求和口老化所产生的影响，们就会提出疑问。

Trente de nos îles sont habitées et notre population totale est d'environ 308 000 habitants, dont près des deux tiers vivent dans la capitale, New Providence.

我们的三十座岛屿有居住，我们的总口约308 000，其中几乎三分之二的居住在首都新普罗维登斯。

M. Flinterman dit qu'il souhaiterait obtenir une indication de la pertinence de l'intégration de la perspective sexospécifique dans le contexte de la restructuration de l'État providence.

Flinterman先生说，在对社会福利状况进行调整的情况下，如果能说明将性别观念纳入主流的相关性，他将感到很高兴。

S'il défendent et pratiquent dans leurs pays des formes admirables de justice sociale à travers leurs États providence, qu'ils mettent une partie de cette philosophie en pratique au niveau international.

如果他们在自己国家通过福利国家推进令羡慕的社会公正形式，那么请他们将这一原则在国际范围付诸实践。

Il y a une dizaine d'années, ce pays s'est lancé dans un ambitieux processus de réorganisation de son administration publique qui visait à réduire certains services pour en finir avec l'État providence.

约10年前，该国开始了一项雄心勃勃的进程，重新设计其公共行政部门，削减一些服务，不再作福利国家。

Le modèle traditionnel de « l'État providence » - régimes de transfert des revenus, gratuité de l'enseignement et des services de soins de santé, etc. - enraciné de longue date à Sri Lanka, doit être conservé.

斯里兰卡非常熟悉的传统“福利国家”模式，例如收入转移方案、免费教育和保健服务，都将得到保留。

En dépit du fardeau constant que constituent nos besoins de sécurité, Israël s'est transformé en un État-providence moderne et la détermination de nos concitoyens à appuyer cet État providence ne s'est pas relâchée.

尽管有持续的安全负担，以色列已成现代福利国家，其公民支持福利国家的意愿没有减退。

À cet égard, il existe un centre, dirigé par des religieuses, sous le nom de « La providence » qui s'occupe très activement de ces questions et s'efforce de soustraire les jeunes filles à la prostitution.

一个由尼姑发起的名“La Providence”的构在这方面特别活跃，寻求救助沦妓女的少女。

De là où je me trouve aujourd'hui, je suis venu évaluer les réalisations et constater que, même à ce stade, la providence nous offre encore et toujours de nouvelles occasion de rénover notre chère institution.

就现在的情况来看，我很欣赏那些成就，而且我也识到，即便现在，上帝的眷顾仍然我们提供了振兴我们所珍视构的新会。

Sinon, la croissance économique pourrait être remise en question et la redistribution des richesses à laquelle procède l'État providence et qui constitue le fondement de la cohésion sociale des pays européens, pourrait être mise à mal.

要解决这些问题，就必须考虑增加移民，并设法消除障碍，适当提高生育率，特别在生育率较低或很低的国家，否则，今后经济增长潜力就成问题。 这又会影响福利国家再分配的能力。

À l'heure actuelle, près de 70 % de la population réside dans l'île où se trouve la capitale, New Providence, dont la surface émergée est de 80 milles carrés, soit 1,5 % de la masse continentale totale des Bahamas.

目前，大约70％的口居住在主要的新普罗维登斯岛上，其土地面积80方英里，或巴哈马总陆地面积的1.5％。