polémique TEF/TCF专八

Un tel examen sera, par sa nature même, polémique.

种审查就其性质而言将是辩论性。

Je ne souhaite pas entrer dans une polémique.

其实我并不想进行任何争辩。

Plusieurs mécanismes d'examen des traités font l'objet de polémiques.

若干条约审查机制成为争论不休场所。

D'après moi, cela ne faisait l'objet d'aucune polémique.

据我所知，对此没有任何争议。

M. Bennouna (Maroc) dit que le temps des polémiques est terminé.

Bennouna先生（摩洛哥）说，辩论时间已经结束。

La polémique porte sur les effets préjudiciables qu'elle peut avoir sur la répartition des ressources.

种争议涉及策对高效率资源配置可能产生不利影响。

Je le répète, je ne souhaite pas créer une polémique aujourd'hui.

我谨再次指出，我今天并不想制造任何对抗。

Cependant, le partage des recettes fiscales indirectes entre les entités fait toujours polémique.

然而，在各实体之间分配间接税收仍有争议。

Une autre question polémique concerne le syndrome de l'antichambre de la mort.

另一项有争议题涉及囚牢现象。

Je ne vais toutefois pas engager une longue polémique avec le représentant de l'État voisin.

但是，我不会同我们邻国代表进行长时间争吵。

Nous ne voulons pas nous engager dans une polémique ici.

我们不希望在里进行争论。

La nomination du cabinet de M. Qarase a toutefois soulevé une polémique.

不过，卡拉塞先生任命内阁则造成选举之后争执。

Toutefois, le Gouvernement chypriote ne veut pas entamer une polémique avec la Turquie.

但是，塞浦路斯府不想同土耳其争辩。

Nous espérons tenir en février des débats riches en substance et en informations et non polémiques.

我们期待着2月讨论在充分了解各种情况基础上成为一场务实和不以争论为目讨论。

M. Mezdoua (Algérie) dit qu'il n'a pas l'intention d'entrer dans une polémique avec son collègue marocain.

Mezdua先生（阿尔及利亚）说，他不打算同摩洛哥代表辩论。

Si la moindre ambiguïté persiste, une nouvelle polémique risque de se déclencher dans un an ou deux.

如果允许持续存在任何模棱两可之处，一到二年内就可能出现另一轮争议。

Le renforcement des relations entre l'ONU et la société civile n'a pas manqué de soulever des polémiques.

联合国与民间社会关系深化过程一直争议不断。

La formulation des différents choix proposés sur les bulletins de vote a toutefois suscité une vaste polémique.

不过，对选票中选项措词存在许多争议。

Nous n'allons pas y revenir pour ne pas placer cette séance sous le signe de la polémique.

我们今天重申立场并不是为了使裁谈会会议出现纷争。

Le processus de nomination, qui s'est déroulé sans polémiques ni débats excessifs, fait honneur à tous les intéressés.

任命过程没有发生激烈争论或遇到漫长讨论，是有关各方值得赞扬成果。