maltraiter 常用词专四

Parfois, leurs parents sont morts ou ont été maltraités pour s'être objectés aux déportations.

有时他们的父母已死，或因反驱逐而遭受虐待。

Elle était tellement maltraitée par son mari et ses beaux-parents qu'elle s'est arrosée d'essence.

她不堪忍受其丈夫及夫家人的暴力虐待，往自己身上浇汽油。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员同案被告R也采取暴力行动，R在法庭上证一点。

Ils risquent davantage d'être maltraités et de contracter le sida.

他们因此遭受虐待和感染艾滋病毒/艾滋病的风险也更大。

Ils sont abandonnés, non scolarisés, voire maltraités.

他们遭到忽视、被迫辍学甚至受到虐待。

Dans la pratique, beaucoup de femmes sont maltraitées mais la saisine des juridictions est faible.

在际生活中，许多妇女受到虐待，但向法庭起诉的则很少。

Les médias locaux signalent également des cas fréquents de violence familiale et d'enfants maltraités.

当地媒体也经常发生的家庭暴力和虐待儿童的事件作报导。

Nombre d'entre eux sont maltraités et brutalisés.

很多人受到虐待和残暴待。

Les femmes qui les bravent sont systématiquement maltraitées.

藐视些限制的妇女就受到系统的虐待。

Ils ont parfois été maltraités et laissés sans nourriture, sans abri et sans soins médicaux.

有些人受到虐待，而且没有适当的食物、住所和医疗。

Ils vivent dans des conditions effroyables et sont souvent battus et maltraités.

他们的生活状况骇人听闻，并经常遭到殴打和虐待。

Durant cette détention, il fut maltraité et torturé.

在被拘留期间，受到虐待和酷刑。

Certains sont détenus au secret dans des lieux non communiqués, où ils risquent d'être maltraités.

某些被单独监禁在秘密拘留场所，有遭受虐待的风险。

Un grand nombre d'entre elles auraient été torturées ou maltraitées.

据称许多人受到酷刑或虐待。

Deux jésuites étrangers, le Belge Guy Verhaegen et l'Espagnol Zabalo, ont été battus et maltraités.

两名外国耶稣会会士，比利时的Guy VERHAEGEN和西班牙的ZABALO，遭到毒打和虐待。

Il aurait été maltraité pendant sa détention.

据说他在被拘留期间受到虐待。

Des organes gouvernementaux ont fait intrusion illégalement dans des réunions religieuses et maltraité les personnes présentes.

政府机构非法搜查宗教会议，虐待与会者。

Les victimes risquent davantage d'être harcelées et maltraitées lorsqu'elles portent plainte.

受害人常常因为提出申诉而更可能遭到骚扰和暴力攻击。

Par ailleurs, les FDI ont maltraité des personnes lors de leur descente dans le village.

此外，以色列国防军在搜查村庄时还虐待村民。

Ces détenus sont, eux aussi, maltraités et torturés.

些受拘押者也遭受到严厉的待遇和肉体的欺凌。