issu TEF/TCF专四

Ce vin est issu d'un grand cru de Bourgogne.

这款葡萄酒产自勃艮第的一个特级葡萄园。

Les cinq membres permanents sont le produit des accords issus de la Seconde Guerre mondiale.

安全理事会五个任理事国的产生是第二次世界大战各方协议的结果。

Les premiers résultats issus de cette initiative ont été très positifs.

这项举措议的最初结果是非积极的。

Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.

儿童问题特别会议成果的后续行动。

Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire6.

千年首脑会议成果的后续行动。

Nous continuons d'appuyer l'universalisation et le renforcement des mécanismes issus des traités antiterroristes.

我们恐怖主义条约机制进一步普遍化并得到加强。

Le droit et la pratique issus de ces conventions doivent être préservés.

应当维根据这些公约发展出来的法律和惯例。

L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.

后备队编制有1 809名成员，包括17名少数族裔成员。

Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (P.121).

千年首脑会议成果的后续行动[P.121]。

Les relevés issus de ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.

这些控制措施要由原子能机构加以核查和管理。

Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (voir par. 63).

千年首脑会议成果的后续行动(第63段)。

Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.

将近25年来，我们遭受了这一跨越边界的祸害。

Ces questions transparaissaient cependant peu dans les plans d'action issus de ces études.

一些国家的国别研究努力映对可续性问题的讨论。

Le sort des enfants issus du viol est une autre grande source d'inquiétude.

由强奸怀孕生育的儿童的命运又是另一个令人关注的重大问题。

Le document final issu du sommet vise à assurer l'efficacité du fonctionnement du Secrétariat.

首脑会议的结果目的在于确保秘书处的有效运作。

Les pays développés dominent les exportations de produits issus de la haute technologie.

发达国家主宰着技术高端的出口。

Les rapports issus de ces initiatives ont défini la réforme à mettre en œuvre.

该小组和该项目的报告定出了改革的议程。

Les textes issus du sommet donnent l'orientation à suivre.

首脑会议的成果指明了方向。

Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.

这种不可剥夺的权利本身来自两个更广泛的主张。

Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (P.46).

儿童问题特别会议成果的后续行动[P.46]。