conviction

Je tiens à souligner que notre conviction en la matière demeure inchangée.

我谨强调，这方面我们的信念没有改变。

Nous avons la ferme conviction que l'espace ne doit être employé qu'à des fins pacifiques.

我们强烈坚信外空只应用于和平目的。

Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.

这一信念成为本文报告的研究的出发点。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果再能够按照个人的信念行事，独立思维又有何用？

Mon gouvernement a la conviction que les procès devraient tous se dérouler au Rwanda.

我国政府为，应旺达审判将移交的所有案件。

Je souhaite enfin dire notre conviction que notre Secrétaire général s'est trompé de bonne foi.

最后，我们确信，秘书长尽管具有诚意，但走错了方向。

Sa participation aux travaux du Comité est inspirée par un certain nombre de convictions fondamentales.

马耳他参加委员会是基于一些基本信念。

Puissions-nous trouver la force et la conviction de faire ce qui est juste.

愿我们能够找到采取正确行动的力量和信念。

Il a présenté cette analyse avec beaucoup de perspicacité, de flamme et de conviction.

他以巨大的洞察力、同情心和承诺精神作出了这一分析。

Des individus de toute conviction et de toute croyance en sont les victimes innocentes.

秉承各种信念与信仰的人都有可能成为它的无辜牺牲品。

Le Venezuela agit en fonction de ses convictions sociales et éthiques.

委内瑞拉的行动是基于社会和道德的信仰。

Notre conviction est que l'Afrique dispose des potentialités pour son épanouissement.

我们为，非洲确实有自我实现的潜力。

Pour terminer, le Soudan réaffirme sa conviction dans les buts et principes de la Charte.

最后，苏丹重申其对《宪章》的宗旨和原则的信念。

Tous les Libanais partagent cette conviction et adhèrent à ces principes.

所有黎巴嫩人都有这种信念并坚持这种原则。

Une telle attitude alimente et renforce la conviction que les armes nucléaires représentent le pouvoir.

这种态度助长并强化了核武器是强国的通行证这一信念。

La Tanzanie est un État laïque qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亚是个政教分离的国家，但尊重同的宗教信仰。

La liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et indissociables.

宗教或信仰自由和言论自由相互依存并相互关联。

Aujourd'hui, le Secrétaire général nous a confortés dans notre conviction.

秘书长今天再次确了我们的赞同意见。

Dans mon pays, nous avons la ferme conviction que nous atteindrons les OMD.

我国人民坚信，我们将实现“千年发展目标”。

L'intolérance religieuse est un problème mondial qui n'est pas circonscrit à certaines religions ou convictions.

宗教容忍是世界范围的问题，止限于某种宗教和信仰。