fossé TEF/TCF

Le fossé numérique continue de séparer les pays développés et les pays en développement.

发达国家和发展中国家之间仍然存在数字鸿沟。

Nous avons souvent parlé du fossé qui existe entre l'aide d'urgence et le développement.

经常讨论紧急救援和发展之间的差距。

Le fossé de plus en plus large entre riches et pauvres nourrit les inégalités.

贫富之间日益扩大的差距正在为不平等推波助澜。

Mais nous savons malheureusement qu'un large fossé demeure entre le cadre juridique et la pratique.

但道，不幸的是，这一法律框架与执行的现实两者之间，依然存在着重大差距。

De fait, l'application de recettes rigides a provoqué l'élargissement du fossé entre les pays.

实际上，采用僵硬的办法竟促成国家之间差距的进一步扩大。

Quelles sont les mesures prises pour combler ce fossé?

已采取什么措施来消除这一差异？

Comment pouvons-nous combler le fossé grandissant entre riches et pauvres?

如何能够克服贫富之间不断扩大的鸿沟？

Le fossé numérique est l'expression la plus endémique de la pauvreté.

数字鸿沟是贫穷最具地方特色的表现方式。

Cela ne fait qu'approfondir le fossé entre les uns et les autres.

这样只会加深所涉各方之间的分歧。

Lorsqu'il semble qu'il y ait un fossé, j'essaie de le combler.

当似乎出现僵局时，尽力弥补差距。

Il y a cependant un fossé entre la connectivité et le cadre règlementaire et juridique.

但是，在互连性与监管和法律框架之间存在重大空白。

Autrement dit, le problème qui se pose est de combler ce fossé.

简言之，挑战就是要消除这种差距。

Plusieurs orateurs ont évoqué le fossé racial qui existait dans le territoire.

一些发言者提到百慕大境内的种族分歧问题。

Nous devons combler ces fossés et aplanir nos différences.

需要填补这一鸿沟，并弥合的分歧。

Mais il existe encore un fossé entre les aspirations et la réalité.

但是，愿望和现实之间仍然存在差距。

Les pays développés doivent aussi aider les pays en développement à combler le fossé numérique.

发达国家还需要帮助发展中国家克服数字鸿沟。

La mondialisation a creusé le fossé entre les riches et les pauvres.

全球化增大了贫富之间的差距。

Au lieu de réduire le fossé, la technologie a eu souvent pour effet de l'aggraver.

他说，对于世界上大多数贫穷人口来说，科学技术促进发展的承诺还未实现。

Le fossé numérique entre zones urbaines et zones rurales est particulièrement préoccupant.

城乡地区之间的数码鸿沟特别令人关注。

Le fossé technologique est un critère déterminant dans ces différences de perception.

技术分水岭是认识不同的决定因素。