déshabiller TEF/TCF

Lorsqu'elle leur a dit qu'elle n'en avait pas, ils l'ont obligée à se déshabiller.

当她告诉他们说她没有钱时，他们命令她脱去衣服。

Elle a été emmenée dans une pièce et obligée de se déshabiller.

在那里她被关入一个房间，并被迫脱掉衣服。

Les deux hommes auraient ordonné aux enfants de se déshabiller.

两人称命令这些孩子脱掉衣服。

Un certain nombre de femmes auraient été menacées de devoir se déshabiller en public si elles continuaient à protester.

说，有些受到威胁说，如果再进行任何抗议，就当众脱光她们的衣服。

La première fois, il avait obligé la victime à se déshabiller sous la menace d'un couteau mais elle avait pu s'échapper.

第一次他用刀逼她脱衣，但她逃脱了。

Les soldats y auraient torturé la femme en lui administrant des décharges électriques, l'auraient déshabillée, et le capitaine l'aurait violée.

报告，士兵们在那里对施以电击的酷刑，把她的衣服剥光，队长强奸了她。

La requérante a été déshabillée de force par une personne du sexe opposé et en présence de nombreuses personnes du sexe opposé.

申诉人在众多异性众目睽睽之下被一名异性强行扒光衣服。

Ses agresseurs l'ont frappée avec la crosse d'un fusil, suspendue par les pieds jusqu'à ce qu'elle commence à saigner du nez, déshabillée et brûlée à la cigarette.

她遭到枪托的殴打、悬梁倒吊直至她的鼻子流血、被剥光衣服用烟头烫烙。

Le policier aurait fait preuve de violence lorsqu'il a fouillé les enfants à la recherche d'armes, les jetant par terre et leur ordonnant de se déshabiller.

说，这名警察在为查找凶器而搜查这两名儿童时开始使用暴力：将他们推倒在地并命令他们脱光衣服。

Les femmes ont déclaré qu'elles avaient été déshabillées, qu'elles avaient subi des violences sexuelles et que certaines avaient été entraînées à l'écart, une par une, pour être violées.

报告，被剥光衣服，受到性虐待，其中有些人一次被带走一个，受到强奸。

Elle a été conduite dans des locaux de la police, où des policiers l'auraient battue et forcée à se déshabiller avant de l'interroger sur les activités des membres du FMLN.

她被带到警察局，称受到殴打，并被迫脱掉衣服而接受关于FMLN成员活动的审问。

Les hommes ont été menottés, on leur a bandé les yeux et on les a obligés à maintes reprises à se déshabiller, parfois totalement, à différents stades de leur détention.

在拘留的不同阶段，男子被带上手铐，蒙住眼睛，反复剥下衣服，有时裸体。

D'après cette source, elle avait été obligée de se déshabiller à plusieurs reprises et on l'avait privée de soins médicaux, de nourriture et d'eau, tout en lui faisant subir humiliations et menaces.

消息称，她曾在很多场合被脱去衣服，被拒绝提供医疗服务、食物、水，并受到侮辱和威胁。

Ces femmes sont victimes de viols collectifs, livrées à la prostitution, déshabillées de force et exhibées nues, forcées à manger des excréments, ou même tuées pour une faute qu'elles n'ont pas commise.

这些遭到轮奸，被迫卖淫，被剥去衣服，被迫光着身子游街，被迫吞食粪便，甚至被无缘无故地杀害。

Certaines femmes ont été forcées à se déshabiller et à se soumettre à des fouilles humiliantes ou ont été menacées de viol ou de mort si elles ne versaient pas des sommes d'argent.

还有一些人被迫脱下衣服，遭到屈辱的搜身，或者如果他们不付钱，就受到强奸或死亡的威胁。

Ntahobali est également accusé d'avoir violé des femmes tutsies, et lui et sa mère sont accusés d'avoir forcé des femmes tutsies à se déshabiller en public.

Ntahobali还被指控强奸图西，他和他的母亲均被指控强迫图西当众脱光衣服。

Après avoir été arrêtées, les personnes sont souvent passées à tabac et déshabillées dans des conditions humiliantes. Les interrogatoires sont souvent menés de façon dégradante et inhumaine, et la torture est parfois employée.

人们在被捕之后经常受到殴打并被羞辱性地脱光衣服，然后，则被以有辱人格和不人道的方式进行审问，有时实际上就是施加酷刑。

Cinq d'entre elles, âgées de 14 et 15 ans, ont dit aux responsables du camp qu'elles ne voulaient pas y rester. D'après le rapport, elles auraient alors été isolées, emmenées dans une pièce à part, déshabillées, sauvagement agressées et jetées au sol.

其中5名孩—— 年龄14岁和15岁—— 告诉兵营军官，她们不想留在军队里，报告称，“这些孩随后被隔离起来，带到一间房间里被剥光衣服，遭到残酷的殴打然后被推倒在地上。

L'incident décrit par le Témoin KK à l'occasion duquel l'Accusé a ordonné aux Interahamwe de déshabiller une élève et de la forcer à faire de la gymnastique toute nue dans la cour publique du bureau communal, devant une foule, caractérise l'acte de violence sexuelle.

证人KK所描述的事件，即被告命令Interahamwe把一名学生的衣服脱光，并且强迫她在区公所的公共大院里当着一大群人的面，裸身做体操，构成了性暴力行为。

Le Bureau des affaires féminines examine avec soin le problème du tourisme sexuel, notamment ce qu'on appelle en Jamaïque les « salons de massage », les entraîneuses qui dansent et se déshabillent dans les cabarets et chantent des chansons irrespectueuses à l'égard de la gente féminine.

事务局正在慎重地考虑色情旅游问题，特别是牙买加的所谓的“性感按摩院”、在夜总会跳脱衣舞的舞以及不尊重的歌曲等问题。