douche TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

Parfois, toutefois, l'ensemble du personnel sortant de la zone devra prendre plusieurs douches.

然而，走热点地区的所有人员也许有必要经过一个多重冲洗程序。

Les hommes disposent d'une chambre équipée d'une kitchenette et ont accès à des douches.

在这座旅店每个房间内都有一个小厨房，而且可用淋浴设施。

Les douches, où se trouvaient également les toilettes, n'étaient pas bien entretenues et étaient indignes d'êtres humains.

囚犯们用的淋浴同时用作厕所，修缮不当，不适于人用。

Les femmes, les hommes et les mineurs étaient hébergés dans les mêmes locaux, avec douches et toilettes communes.

妇女、男子和未成年人被关押在相同的房舍中，淋浴和厕所共用。

En milieu urbain, des efforts ont été entrepris pour la construction de pompes, de douches et de lavoirs publics.

在城市地区，政府已经开始行动，修建水泵、淋浴室和公共洗衣处。

On ne trouve pas dans toutes les écoles les installations permettant de prendre une douche après les classes d'exercice physique.

并非所有学校都能提供体育训练课后的淋浴设施。

À l'instar des autres codétenus, l'auteur n'a pas pu sortir de sa cellule, ni même pour une douche ou une promenade.

与其他被拘留的人一样，提交人不能离开囚室，即去淋浴或散步。

Au niveau des ménages, l'installation de toilettes et de douches à faible consommation d'eau peut également contribuer à protéger l'environnement.

在家庭设施方面，诸如节水型抽水马桶和节水型淋浴已经显示积极的节水效果。

Appui à la construction de latrines dans la zone rurale, de toilettes publiques, douches et lavoirs dans la zone urbaine.

支持在农村地区修建厕所，在城市地区修建公共厕所、淋浴室和洗衣处。

Ces détenus ont accès à une cabine de douche équipée d'eau chaude et d'eau froide, à un sanitaire et à un lavabo.

这类被拘留者可以用供应冷热水的淋浴隔间、厕所用具和洗脸池。

Les installations sanitaires se réduisaient à deux cuvettes sans chasse d'eau dans une pièce qui faisait aussi office de douche collective pour 200 personnes.

卫生设施只是一个设有两个无抽水马桶，还有一个供200人用的公共淋浴的场所。

Ils devaient demander l'autorisation à leurs gardiens pour se rendre aux toilettes et aux douches, et ont parfois été contraints d'uriner dans des bouteilles.

他报告说，进入厕所和淋浴设施都必须得到监督受拘押者的准许，而受拘押者有时被迫用瓶子小便。

En outre, les détenus ne sont autorisés à quitter leur cellule que 15 minutes par jour pour prendre une douche et faire de l'exercice.

此外，该监狱只允许囚犯每天离开牢区15分钟去洗澡和锻炼身体。

Il a été réparé en tout 3 848 toilettes, 546 salles de lavabos, 371 salles de douche et 174 systèmes de chauffage et il a été remplacé 33 300 mètres de canalisations.

共计修理3,848个厕所、546个盥洗室、371个淋浴室、以及174个供热装置，更换了33,300米长的管道。

Les intéressés, surveillés par des gardes armés, vivaient dans des conditions effroyables et n'avaient droit qu'à un repas par jour et une douche par semaine.

他们处在持枪人员的看管之下，境遇悲惨，每天只有一次能够吃到食物，每周只能洗一次澡。

De l'eau potable, des lavabos, des douches, des vestiaires, des cabinets d'aisance et des vêtements de travail doivent également être mis à la disposition des travailleurs.

另外，还必须向工人提供饮水、洗手池、淋浴室、更衣室、厕所和工作服。

23,3 % de la population estonienne vit dans un lieu dépourvu de douche, de baignoire ou de sauna, et où les toilettes sont à l'extérieur de l'habitation proprement dite.

3%的人居住的房子无法洗澡和蒸桑拿，厕所则在房子外面。

Plusieurs politiques empêchent le personnel de sexe masculin de superviser les caméras à l'intérieur de l'institution, de superviser les douches, de faire des fouilles et de superviser l'aire d'isolement.

该教养中心推了多项政策，阻止男性工作人员监视监狱内摄像头、监视淋浴区、开展搜查或监视隔离区。

Autre exemple, les barres dans les douches peuvent aider efficacement certaines personnes à garder l'équilibre, mais l'usage de la baignoire présente un grand obstacle à de nombreux utilisateurs de fauteuils roulants.

例如，带扶手的淋浴间可能会适应一些人的需要，但对于许多轮椅用者来说，浴缸就成为一大障碍。

Deux toilettes situées au sous-sol du bâtiment principal seront aménagées en salle de douches pour les employés du Tribunal - agents de sécurité et techniciens - dans l'exercice de leurs fonctions (45 000 dollars).

主要建筑物地下室内的两间厕所将改为冲浴设施，供诸如警卫和技术人员等法庭雇员执行公务时用（45 000美元）。