dérive

Des assistants sociaux locaux aident à localiser les jeunes gens à la dérive.

此方案依靠地方社会工作者的帮助确定流浪年青的处所。

Face à ces dérives intolérables, la lutte contre l'impunité est une exigence absolue.

面对这种无法容忍的罪行，打击有罪罚现象的努力绝对必要。

Les mesures préventives et répressives dérivent de ces renseignements.

然后才能采取预防和打压措施。

Au début de cet exposé, j'ai parlé d'un sentiment palpable de dérive et d'appréhension.

在这次简报开始时，我谈到了明显的飘乎定和祥的感觉。

32 % des femmes dérivent leurs revenus de la production agricole.

的妇女从庄稼种植中获得家庭收入。

Leurs efforts ont empêché une dérive vers le désespoir.

它们的努力防止了局势滑向绝望境地。

L'espace humanitaire n'est plus sanctuarisé comme il devrait l'être, et nous considérons cette dérive inquiétante.

人道主义空间已经再具有有的避难场所性质，这使我们极为忧虑。

Cette pollution est due à la dérive de pulvérisation lors de l'application.

施药时喷洒漂移会使硫丹排放到地表水中。

Mon pays, le Burundi, figure hélas parmi les exemples de cette dérive.

令人伤心的是，我国布隆迪是这一趋势的一部分。

Les pauvres et les personnes marginalisées sont les premières victimes d'une économie à la dérive.

穷人和边缘化群体是经济失调的最大受害者。

Car les menaces de dérive hégémonique qui pèsent sur les civilisations sont nombreuses.

事实上，许多源自霸权主义愿望的威胁正在隐约出现在各种文明的面前。

Le système judiciaire de Maurice dérive en grande partie du système britannique de procédure accusatoire.

毛里求斯的司法制度主要受英国诉讼抗辩制的影响。

Nous avons des cartes aussi, qui nous empêcheront de partir à la dérive.

还有海图帮助我们避免在平静的水面上停滞前。

De quel droit pouvons-nous nous appeler dirigeants de l'humanité quand celle-ci va à la dérive?

我们还有什么权利称自己为一个迷失了方向的文明的领导人？

La volonté de changer dérive du respect des valeurs humaines, peu importe la difficulté du chemin.

变革的意愿来自对人类价值的尊重，管道路多么艰险。

L'opium et l'héroïne qui en dérive constituent toujours une menace grave pour les voisins de l'Afghanistan.

鸦片和它的派生物，海洛因仍然是对阿富汗各邻国的一项严重威胁因素。

Tel est par exemple le rôle de la mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES).

比如，警惕和打击宗派失控部际代表团（MIVILUDES）就发挥着这样的作用。

Il importe d'éviter une dérive qui nous ramènerait à un système de féodalités financières nationales et régionales.

重要的是要避免回到国家和地区金融领地这一制度上来。

Certaines cultures de tribus autochtones dérivent leur identification familiale ou parentale de certains groupes d'aliments et d'animaux.

一些土著部落的文化也源于家族氏族或血缘关系认同的某些食物群组和动物。

Certaines dérives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont néanmoins à déplorer.

消除对妇女歧视委员会的一些偏离轨道的做法让人很遗憾。