bâton TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Le sorcier agitait son bâton au-dessus d'un chaudron bouillonnant.

巫师在沸腾的锅方挥动的魔杖。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

Il n'existait pratiquement aucun «bâton» à la disposition des parties autres que des États.

几乎没有任何“大棒”可帮助非国家当事方。

M. Seeram était tombé à terre et ils l'avaient alors roué de coups de bâton.

Seeram先生倒在后，两人又用棍子打。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营受拘留时受到虐待(棍 打150下)。

On le sait bien, un bâton peut tuer, mais jamais guérir.

众所周知，棍子会打死人，但绝对治不了病。

Les rebelles se servaient de bâtons, de haches, de baïonnettes ou de machettes.

反叛分子会使用棍棒、斧头、刺或弯。

Cessons de nous mettre des bâtons dans les roues.

相互抵消的活动应该停止。

Il a été recommandé aux États parties d'adopter une approche “de la carotte et du bâton”.

建议缔约国采取“胡萝卜加大棒”的做法。

Elle a attaqué à coups de bâton les véhicules de la KFOR et de la MINUK.

这伙人用棍棒敲砸驻科部队和科索沃特派团的车辆。

Mais plus le Conseil brandit son bâton pour essayer de résoudre le problème, plus il se compliquera.

但是，安理会越是设法使用大棒解决问题，问题就会变得更加复杂。

Nous ne pouvons que le louer d'avoir accepté le bâton de commandement dans des circonstances aussi difficiles.

在如此艰难的情况下，准备接受领导责任，这是十分可嘉的。

L'autre partie attend que le Conseil brandisse son bâton pour qu'elle puisse poursuivre ce qu'elle a toujours fait.

另一方正在等待安理会挥舞大棒，以便它能够继续做它一直在做的事。

Il ne s'agit pas d'une simple parade militaire, mais bel et bien d'une cérémonie de remise de bâton.

这不仅仅是一场“结业”游行，它也是一个结业典礼。

Nous avons essayé la carotte du « pétrole contre nourriture » et le bâton des frappes militaires de la coalition.

我们尝试了石油换粮食的胡萝卜，尝试了联盟军事打击的大棒。

Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.

审讯者用木棍和电线抽打她、用脚踢她、并侮辱和嘲弄她。

Il aurait été soumis à la torture chaque jour, recevant des coups de bâton aux pieds, aux testicules et au ventre.

据称每天受酷刑，两脚、睾丸和肚子遭到棍子抽打。

Mauvais traitements (450 coups de bâton) infligés à Joseph Masala et Charles Mouaka, réfugiés du Congo-Brazzaville, accusés d'être en intelligence avec la rébellion.

刚果共和国难民Joseph Masala和Charles Mouaka被控与反叛力量秘密勾结，受到虐待(棍 打450下)。

Armés de couteaux, de bâtons, de machettes et de pierres, les manifestants ont commencé à crier des menaces de mort contre eux.

包围者手持子、棍棒、弯和石块，开始对东部快速反应部队的警察大声喊叫并进行死亡威胁。

Dans ses résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005), le Conseil a pris des mesures qui combinent l'usage de la carotte et du bâton.

安理会在第1572（2004）号和第1584（2005）号决议中制订的措施既有胡萝卜，也有大棒。