barre TEF/TCF常用TEF/TCF专八

Un des policiers a frappé le requérant avec une grosse barre de métal.

其中一名警员用一根大金属打他。

Les dépenses militaires mondiales ont franchi la barre des 1 200 milliards de dollars.

全球军事开支现在已经超过了1.2万亿美元。

Généralement, pas plus de 20 à 25 témoins seront appelés à la barre par le Procureur.

一般来说，检察官将传唤不超过20至25名证人到庭作证。

Dans le procès Taylor, l'Accusation prévoit d'appeler 139 témoins à la barre.

在泰勒案的审判过程中，检方估计它将传唤139名证人。

C'est la première fois que le budget dépasse la barre de 1 milliard d'euros.

这是该预算首次超过10亿欧元。

Dans seulement quelques dizaines d'années, l'humanité aura franchi la barre des 8 milliards d'être humains.

仅几十年之后，世界人口将达到80亿。

À l'entrée, ils ont dû s'arrêter devant une barre placée en travers de la route.

镇口公路上横着的一根路障将她们拦了下来。

Je pense qu'on a pu redresser la barre.

我相信这个问题正在得到纠正。

Ils sont déterminés à redresser la barre et à garantir l'émancipation politique de leur communauté.

他们决心纠正这种状况，让什叶派获得政治解放。

Les premières représentent des barres, dont chacune correspond à une région du monde.

第一种是柱形图表，一条柱线代表世界的一个区域。

En d'autres termes, la barre donne une idée de la fourchette des données observées.

换句话说，柱线表示了所了解情况的范围。

Pour la cinquième année consécutive, l'UNICEF a dépassé la barre du milliard de dollars.

儿童基金会已经连续第五年超过10亿美元的技术合作支出水平。

L'exigence de la résidence à la fois légale et habituelle place la barre assez haut.

(4) 合法的、惯常的居所这两点要求确立了很高的门槛 。

5 L'auteur affirme qu'aucun témoin n'a été appelé à la barre.

5 提交人说，没有传唤证人作证。

Il existe ici un danger de placer trop haut la barre des responsabilités.

在这种情况下，责任限度可能过高。

Le demandeur et le défendeur avaient conclu un contrat de vente de barres d'acier déformées.

原告和被告订立了一项销售变形钢筋的合同。

Il s'emploie à redresser la barre avec le Bureau des ressources humaines.

资发基金正在同人力资源处（人力处）合作解决这个问题。

Elle demande à être indemnisée intégralement de la valeur des barres d'acier, soit US$ 1 167 000.

中冶公司要求赔偿钢筋的全部价值，总额为1,167,000美元。

Pendant 27 jours d'audience, Sagahutu a appelé à la barre 28 témoins.

Sagahutu在27个审判日中提出了28个证人。

Le Procureur a appelé à la barre 12 témoins pendant 12 jours d'audience.

检方在12个审判日中传唤了12个证人。