battu

Il croyait en elles ; il s'est battu pour les défendre.

他相信这些价值；他为它们而斗争。

Il a déclaré avoir été suspendu à un plafond et battu à de multiples reprises.

他说，他一再被吊在天花板上殴。

Il a été battu par plusieurs hommes d'une trentaine d'années.

他遭到数名30至35岁男子。

L'UTI a battu l'Alliance et a étendu son autorité au-delà de Muqdisho.

法院联盟击败恢复和平与反恐联盟并将其势力扩张到摩加迪沙以外。

La population a identifié le lendemain l'un des assaillants et l'a battu à mort.

民众于次日认出其中一名入侵者并将其殴致死。

Pour sa part, l'ONU devrait oser sortir des sentiers battus.

联合国思维必须更加大胆地“突破条条框框”。

Un policier a été sorti de la maison et sévèrement battu, notamment avec des machettes.

一名警察被带到屋外，遭到痛，包括用大砍刀。

Il dit avoir été sauvagement battu pendant sa détention.

他宣称，他在被拘留时遭到拷。

Il s'agit le plus souvent d'enfants battus, blessés et violés.

这些案件一般牵涉到殴、伤害和强奸。

Ils vivent dans des conditions effroyables et sont souvent battus et maltraités.

他们生活状况骇人听闻，并经常遭到殴和虐待。

Il aurait finalement été battu en raison de son refus d'obtempérer.

据说他还因拒绝这样做而受到殴。

Notre peuple s'est battu pour faire entendre sa voix et sa voix sera entendue.

我国人民曾经为争取自己发言权而斗争，他们有权表达自己意见。

Selon la GIEACPC, de nombreux enfants détenus sont battus.

停止对儿童一切体罚全球倡议认为许多儿童在拘留时遭到殴。

Certains des gains importants obtenus dans la réalisation des OMD seraient battus en brèche.

为实现千年发展目标取得一些重要成就可能会付诸东流。

Deux jésuites étrangers, le Belge Guy Verhaegen et l'Espagnol Zabalo, ont été battus et maltraités.

两名外国耶稣会会士，比利时Guy VERHAEGEN和西班牙ZABALO，遭到和虐待。

Ils ont libéré un détenu et enlevé et battu trois policiers.

这一事件起因于一个很小交通口角。

Il a été battu, insulté et maintenu dans l'eau pendant plus d'une journée.

他遭到殴、侮辱，并被浸在水里一天多。

Je n'ai pas remis de texte parce que je voudrais sortir des sentiers battus.

我没有这样做，因为我不想按老规距要行事。

Là, alors qu'il était interrogé, on l'aurait battu et menacé de faire emprisonner sa famille.

据说他在那里受审问时遭到殴并威胁把他家属投入监狱。

En prison, ils sont souvent battus et subissent des tortures physiques et psychologiques.

在监禁期间，他们有时还被殴、受到体罚和精神折磨。