vaincu

Le Japon, vaincu, a été effectivement occupé et administré par la Puissance américaine victorieuse.

战败日本受到战胜国美国实际占领和管理。

Il est désormais généralement admis que la pauvreté doit être vaincue, et qu'elle peut l'être.

天，人们广泛认识到，不仅必须消除贫穷，而且可以消除贫穷。

Nous savons tous que l'insurrection ne peut être vaincue par les seuls moyens militaires.

我们都知道，仅靠军事手段是不能击败叛乱。

Nous avons lutté pendant 13 ans contre ce fléau et nous l'avons vaincu.

我们进行了13年反恐怖患斗争，终于战胜了患。

Ils démontrent que la pauvreté peut être vaincue.

它们显示，贫穷是可以克服。

Il ne sera vaincu que si une action collective internationale est entreprise.

要克服艾滋病就必须采取国际集体行动，否则我们就将一事无成。

Ce fléau ne peut être vaincu que grâce aux efforts combinés de tous les États.

所有国家必须同心协力，才能战胜种邪恶势力。

L'année de ses 15 ans, la variole a été officiellement déclarée vaincue.

而在儿童生长到15岁时，天花已经正式绝迹。

La violence ne peut être vaincue par une plus grande violence.

暴力绝不能用更大暴力来消除。

Les valeurs morales nées de la révolution cubaine ont vaincu l'arrogance et la force de l'empire.

古巴革命所产生道德精神价值挫损帝国骄气和力量。

Deuxièmement, lorsque les armes ont raison des bulletins de vote, la pauvreté ne peut être vaincue.

其次，如果子弹胜过选票，就无法克服贫困。

Pendant ce temps, les forces d'Al-Shabaab ont vaincu les forces gouvernementales à Xuddur, dans le nord.

与此同时，青年党部队在北部胡杜尔镇击退了政府部队。

En moins de 72 heures, la puissante armée de la CIA se rendait ou fuyait, vaincue.

在不到72小时内，中央情报局强大军队投降投降，逃跑逃跑。

Le terrorisme est un problème transfrontière qui ne peut être vaincu que par une coopération internationale résolue.

恐怖主义是跨国界问题；只有坚定开展国际合作，才能战胜恐怖主义。

Juste un choix : la vaincre ou être vaincue par elle.

要么打败他们，要么被他们所打败。

Israël estime que si tous les États confrontent le terrorisme directement et sans compromis, il peut être vaincu.

以色列认为，如果所有国家都直接和不妥协地对付恐怖，就可以战胜之。

Le Pérou n'a jamais cessé de lutter contre le terrorisme; nous en avons souffert et nous l'avons vaincu.

秘鲁一直都在从事打击恐怖主义活动；我们遭受过恐怖主义攻击，我们克服了种攻击。

La pollution ne connaissant pas de frontières, elle ne pourra être vaincue sans une action coordonnée au niveau mondial.

污染问题超越国界，不采取协调一致全球行动就不能得到圆满解决。

Certains jeunes se sentent vaincus d'avance et estiment que sans changement politique à grande échelle leur action est vaine.

有些青年感到灰心，认为除非大规模改变政策，否则他们行动是无用。

Mais les réseaux terroristes mondiaux ne pourront être bien défiés et vaincus que grâce à des efforts mondiaux coordonnés.

只有通过协调全球努力，才能有效地挑战和击败全球恐怖主义网络。