au

Un groupe directeur surveille et guide la mise au point du réseau.

一个指导小组对网络发展提供监督和指导。

Ce n'est souvent qu'au dernier stade qu'une transaction devient illicite.

一项交易往往只是最后阶段才变成非法。

Ces réflexions pourraient, demain, recevoir un écho plus vaste au sein des Nations Unies.

我们希望，我们想法将国内部得更加响应。

Une carte indiquant le déploiement de la FNUOD est annexée au présent rapport.

观察员部队部署图附于本报告最后。

Cette Assemblée est élue au scrutin de liste dans les circonscriptions régionales.

立法大会是根据地区选举名单选出。

La pauvreté reste le principal obstacle au développement, et ce dans toutes les régions.

贫穷仍是所有区域面临一个最大发展挑战。

Le renforcement des capacités au niveau régional est tout aussi important.

区域层面能力建设也同样重要。

Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat.

“2. 代表团组成随后任何变化情况也应提交秘书处。

Six des accusés reconnus coupables par le TPIR purgent actuellement leur peine au Mali.

六名已决犯目前正马里服刑。

Elle devait coopérer étroitement avec la CNUCED pour diagnostiquer les obstacles fondamentaux au développement.

非洲需要与贸发会议密切作，对核心发展问题进行诊断。

Il est inférieur au pourcentage de 45 % prévu par le plan financier.

这个比例也低于财务规划预测45％。

La stratégie s'est vue prolongée de cinq ans au même niveau de financement.

该战略已延长了5年，资金水平不变。

Les logements privés à louer sont la plus grande source de logements abordables au Canada.

私人租用住所是加拿大负担得起住房最大提供者。

L'introduction de ce rapport fournit des renseignements supplémentaires sur l'aide au logement.

本报告导言就住房援助提供了更多信息。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

由于葡萄牙代表团所起领导作用，我们将今天晚些时通过这个决议。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加拿大)表示支持较简洁修正案。

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我们不反对通常六个月时间期限。

Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九个政党30席参议院内得席位。

Trois candidats indépendants ont également été élus au Sénat.

三名独立候选人也当选为参议员。

M. Monteiro exposera au Conseil l'évolution des préparatifs des élections.

蒙泰罗先生将向安理会报告选举筹备情况。