évidence

À cet égard, cette obligation partagée incombe de toute évidence à l'ensemble des membres.

在这方面，全体会员国显然有共同的义务。

Ils ont ainsi à l'évidence désavantagés par rapport aux autres travailleurs.

这就使他们与其他工人相比处于不利地位。

Notre Organisation, en tant qu'organisation, fut à l'évidence conçue pour une ère différente.

联合国这个组织显然是另一个时代建立起来的。

À l'évidence, il est nécessaire d'accroître l'efficacité de l'action en cours.

显然，需为实现这些成果目标而采取的行动的效率和效力。

De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.

显然，正如我已经显示的那样，事实正好相反。

À l'évidence, cela s'applique tout particulièrement aux questions nouvelles.

显然这尤其适用于新的问题。

Beaucoup de choses sont faites, même si, de toute évidence, cela ne suffit pas.

因此，已经做了许多工作，不过，显然这些是不够的。

On a beaucoup parlé de l'évidence que la paix et le développement se renforcent mutuellement.

和平与发展是相互补充的，于这一点，我们已经说得很多了。

À l'évidence, le rythme des destructions vérifiées des stocks déclarés devrait s'accélérer.

显然，应当加快核查销毁报储存的步伐。

À l'évidence, les recommandations du Forum nous seront très utiles.

显然，论坛的各项建议对我们非常有益。

À l'évidence, le dynamique Président du Comité spécial ne l'entend pas autrement.

显然充满活力的特别委员会主席一定会这样做。

De toute évidence, la situation n'est pas tenable.

这种情况显然是不能维持的。

À l'évidence, cette année a été difficile et pleine de défis.

令人遗憾的是，这是困难和有挑战性的一年。

C'est une question qui, de toute évidence, mérite d'être examinée au niveau multilatéral, et bien plus encore.

这显然是值得开展多边讨论及其他工作的问题。

Il s'agissait à l'évidence d'une erreur technique.

这显然是一个技术性错误。

À l'évidence, le facteur qualité est fondamental.

质量问题无疑是最根本的。

La nécessité d'assurer l'efficacité du partage d'informations a également été mise en évidence.

还突出强调了有效共享信息的必性。

À l'évidence, le succès exige une communauté de vues.

显然，取得成功就需共同目标意识。

À l'évidence, les gouvernements doivent redoubler d'efforts.

显然，各国政府必须加倍努力。

À l'évidence, la démarche équilibrée établie par le Protocole V est judicieuse.

《第五号议定书》倡的均衡兼顾的办法显然是适当的。